Sri Raag

Sri Raag

ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥ salok mehlaa 2. Shalok, Second Mehl: श्लोक महला ੨ ॥ Shlok, Guru Angad, Segundo Canal Divino.

ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥ jo sir saaN-ee naa nivai so sir deejai daar. Chop off that head which does not bow to the Lord. जो सिर प्रभू की याद में ना झुके~ वह त्याग देने योग्य है (भाव~ उसका कोई गुण नहीं)। Aquel cuya cabeza no se inclina ante el Señor Supremo, debería ser entregada como ofrenda.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥ naanak jis pinjar meh birhaa nahee so pinjar lai jaar. ||1|| O Nanak, that human body, in which there is no pain of separation from the Lord-take that body and burn it. ||1|| हे नानक ! जिस शरीर में प्यार नहीं वह शरीर जला दो (भाव~ वह भी व्यर्थ है)।1। Nanak dice: Aquel en cuyo corazón no hay separación, debería entregar su cabeza. (1)

ਮਃ ੫ ॥ mehlaa 5. Fifth Mehl: महला 5 ॥ Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥ mundhhu bhulee naankaa fir fir janam mu-ee-aas. Forgetting the Primal Lord, O Nanak, people are born and die, over and over again. हे नानक ! जिस (जीव-स्त्री) ने (सबसे) मूल (सृजनहार) को विसारा है~ वह बारंबार पैदा होती मरती है~ Errante y perdido, oh Nanak, uno muere y nace una y otra vez.

ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥ kastooree kai bholrhai gunday dumm pa-ee-aas. ||2|| Mistaking it for musk, they have fallen into the stinking pit of filth. ||2|| (और वह) कस्तूरी (भाव~ उक्तम पदार्थ) के भूलेखे में (माया के) गंदे गड्ढे में पड़ी हुई है।2। Como un ciervo embriagado con almizcle, en busca de su propia fragancia. (2)

ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree: पउड़ी ॥ Pauri.

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥ so aisaa har naam Dhi-aa-ee-ai man mayray jo sabhnaa upar hukam chalaa-ay. Meditate on that Name of the Lord, O my mind, whose Command rules over all. हे मेरे मन ! जो प्रभू सब जीवों पर अपना हुकम चलाता है (अर्थात~ जिसके हुकम के आगे सब जीव जन्तु झुकते हैं) उस प्रभू का नाम सिमरना चाहिए। Medita en el Nombre del Señor de esa manera, oh mi mente, quien dirige el Mandato sobre todos.

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥ so aisaa har naam japee-ai man mayray jo antee a-osar la-ay chhadaa-ay. Chant that Name of the Lord, O my mind, which will save you at the very last moment. हे मेरे मन ! जो अंत समय (मौत के डर से) छुड़ा लेता है~ उस हरी का नाम जपना चाहिए। Medita en el Nombre del Señor de esa manera, oh mi mente, quien en el último momento te liberará y te rescatará.

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥ so aisaa har naam japee-ai man mayray jo man kee tarisnaa sabh bhukh gavaa-ay. Chant that Name of the Lord, O my mind, which shall drive out all hunger and desire from your mind. जो हरी नाम मन की सभी भूखों और तृष्णाओं को मिटा देता है~ हे मेरे मन ! उसका जाप करना चाहिए। Medita en el Nombre del Señor de esa manera, oh mi mente, quien saciará todos los deseos y ansias.

ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥ so gurmukh naam japi-aa vadbhaagee tin nindak dusat sabh pairee paa-ay. Very fortunate and blessed is that Gurmukh who chants the Naam; it shall bring all slanderers and wicked enemies to fall at his feet. सब निंदक व दुर्जन उन भाग्यशालियों के चरणों में आ लगते हैं~ जिन्होंने सतिगुरू की शरण पड़ के यह नाम जपा है। El Gurmukh que medita en el Nombre del Señor de esa manera, por gran fortuna, verá a todos los calumniadores y malvados derrotados.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥ naanak naam araaDh sabhnaa tay vadaa sabh naavai agai aan nivaa-ay. ||15|| O Nanak, worship and adore the Naam, the Greatest Name of all, before which all come and bow. ||15|| हे नानक ! प्रभू के नाम का सिमरन कर - यह (साधन) सभी (साधनों) से बड़ा है; नाम के आगे सब को ला के (प्रभू ने) झुका दिया है।15। Nanak dice: Adora el Nombre por encima de todo; todos los nombres se someten y se inclinan ante él en el futuro. (15)

Playlist

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

Up Next

Playing next

Popular Banis



Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.