Raag Aasa

ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

English

Hindi Translation

Spanish Translation

ਆਸਾ ॥ aasaa. Aasaa: आसा || Asa

ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥ sant tujhee tan sangat paraan. Your Saints are Your body, and their company is Your breath of life. संतों की संगति तेरी जिंद-जान है। Los Santos son Tu Cuerpo, Tu Respiración de la Vida, oh Señor.

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ satgur gi-aan jaanai sant dayvaa dayv. ||1|| By the True Guru-given spiritual wisdom, I know the Saints as the gods of gods. ||1|| हे देवों के देव प्रभू ! सतिगुरू की मति ले के संतों (की उपमा) को (मनुष्य) समझ लेता है कि संत तेरा ही रूप हैं। 1। A través de ellos y de la Sabiduría del Guru, Te he encontrado, oh Dios de dioses. (1)

ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥ ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ sant chee sangat sant kathaa ras. sant paraym maajhai deejai dayvaa dayv. ||1|| rahaa-o. O Lord, God of gods, grant me the Society of the Saints, the sublime essence of the Saints' conversation, and the Love of the Saints. ||1||Pause|| हे देवताओं के देवते प्रभू ! मुझे संतों की संगति बख्श।मेहर कर।मैं संतों की प्रभू-कथा का रस ले सकूँ; मुझे संतों का (भाव।संतों से) प्रेम (करने की दाति) दे। 1।रहाउ। Oh Dios de dioses, bendíceme con la Sociedad de los Santos, con la Dicha de Su Amor y con poder escuchar su Palabra. (1‑Pausa)

ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥ sant aachran sant cho maarag sant cha olahg olahgnee. ||2|| The Character of the Saints, the lifestyle of the Saints, and the service of the servant of the Saints. ||2|| हे प्रभू ! मुझे संतों वाली करणी।संतों का रास्ता।संतों के दासों की सेवा बख्श। 2। Bendíceme con su conducta y su Sendero, y aférrame al Servicio de sus esclavos. (2)

ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥ a-or ik maaga-o bhagat chintaaman. I ask for these, and for one thing more - devotional worship, which shall fulfill my desires. मैं तुझसे एक और (दाति भी) मांगता हूँ।मुझे अपनी भक्ति दे।जो मन-चिंदे फल देने वाली मणि है;| Busco también otra Bondad, Tu Alabanza que satisface todos los deseos,

ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥ janee likhaavahu asant paapee san. ||3|| Do not show me the wicked sinners. ||3|| मुझे विकारियों और पापियों के दर्शन ना कराना। 3। y que nunca, nunca me dejes tener que ver con lo impuro y con gente malvada. (3)

ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥ ravidaas bhanai jo jaanai so jaan. Says Ravi Daas, he alone is wise, who knows this: रविदास कहता है–असल में समझदार वह मनुष्य है जो यह जानता है कि || Dice Ravi Das, sólo es sabio aquél que sabe

ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥ sant anaNteh antar naahee. ||4||2|| there is no difference between the Saints and the Infinite Lord. ||4||2|| संतों और बेअंत प्रभू में कोई अंतर नहीं है। 4। 2। que los Santos y el Señor Eterno no están separados, sino que son Uno con el otro. (4‑2)

Playlist

undefined

English

Translation

Spanish

Hindi

Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.