Raag Aasa

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥

English

Hindi Translation

Spanish Translation

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ आसा महला ५ ॥ Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥ मैं परमात्मा के सिफत सालाह के गीत गाता रहता हूँ। और (मेरे अंदर) आत्मिक अडोलता का बड़ा सुख-आनंद बना रहता है। Cuando canto las Alabanzas del Señor, estoy en Éxtasis y en calma.

ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥ गुरू ने मुझे वह हरि-नाम दे के जो नाम वह स्वयं जपता है। ने मेरे पर से (जैसे) नौवों (9) ग्रहों की मुसीबतें दूर कर दी हों। 1। Las estrellas malignas ya no me amenazan, pues el Verdadero Guru me ha bendecido con Su Nombre. (1)

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ मैं अपने गुरू से कुर्बान जाता हूँ। सदा ही सदके जाता हूँ। मैं गुरू से वारने जाता हूँ। Oh, ofrezco mi ser en sacrificio a mi Guru; yo ofrezco mi ser en sacrificio a Él.

ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ क्योंकि उस (गुरू) को मिल के ही मैंने सदा स्थिर प्रभू का नाम सिमरना (अपनी जिंदगी का) उद्देश्य बनाया है। 1। रहाउ। Sí, me dedico a mi Guru, pues conociéndolo, estoy complacido. (1-Pausa)

ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥ (हे भाई ! मेरे अंदर अच्छे-बुरे शगुनों का सहिम भी नहीं रहा) अच्छे-बुरे शगुनों के सहम उस मनुष्य को चिपकते हैं जिसके चित्त में परमात्मा नहीं बसता। पर। Solamente está afectado por supersticiones buenas y malas aquél que no enaltece al Señor en su mente.

ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥ जो मनुष्य प्रभू (की याद) में (जुड़ के) हरि-प्रभू को प्यारा लगने लग पड़ता है जमदूत भी उसके नजदीक नहीं फटकते। 2। Sí, aquél a quien el Señor aprueba, la muerte no se le acerca. (2)

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥ (हे भाई ! निहित) नेक कर्म। दान। जप व तप- ये जितने भी हैं परमात्मा का नाम जपना इन सभी में से श्रेष्ठ कर्म है। Más elevado que los actos de piedad, de caridad, de concentración y austeridad, está el Naam,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥ जो मनुष्य अपनी जीभ से परमात्मा का नाम जपता है उसका जीवन मनोरथ सफल हो जाता है। 3। el Nombre del Señor, y solamente quien realiza el Naam, el Nombre del Señor está satisfecho. (3)

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥ उनके सारे डर नाश हो जाते हैं उनके मोह के भ्रम समाप्त हो जाते हैं। उन्हें कोई मनुष्य बेगाना नहीं दिखाई देता। Aquél que remueve su miedo, duda e infatuación y no ve a nadie separado de sí mismo, a él,

ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥ हे नानक ! जिन मनुष्यों की रक्षा परमात्मा ने स्वयं की है उन्हें दुबारा कोई दुख नहीं व्याप्ता। 4। 18। 120। el Señor lo salva quitándole el miedo, la duda y la infatuación. Es entonces cuando deja cualquier angustia. (4-18-120)

Playlist

undefined

English

Translation

Spanish

Hindi

Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.