Raag Aasa

ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥

English

Hindi Translation

Spanish Translation

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: आसा महला ५ ॥ Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥ laakh bhagat aaraaDheh japtay pee-o pee-o. Tens of thousands of devotees worship and adore You, chanting, "Beloved, Beloved." हे प्रभू ! तेरे लाखों ही भक्त तुझे ‘प्यारा प्यारा’ कह के तेरा नाम जपते हैं तेरी आरधना करते हैं Millones de Devotos Te contemplan, oh Señor, y Te alaban llamándote Querido, oh Querido.

ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥ kavan jugat maylaava-o nirgun bikh-ee jee-o. ||1|| How shall You unite me, the worthless and corrupt soul, with Yourself. ||1|| (उनके सामने मैं तो) गुणहीन विकारी जीव हूँ। (हे प्रभू !) मैं तुझे किस तरीके से मिलूँ। 1।

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥ tayree tayk govind gupaal da-i-aal parabh. You are my Support, O Merciful God, Lord of the Universe, Sustainer of the World. हे गोविंद ! हे गोपाल ! हे दयालु प्रभू ! मुझे तेरा ही आसरा है।

ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ tooN sabhnaa kay naath tayree sarisat sabh. ||1|| rahaa-o. You are the Master of all; the entire creation is Yours. ||1||Pause|| तू सब जीवों का पति है। सारी सृष्टि तेरी ही पैदा की हुई है। 1।रहाउ।

ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥ sadaa sahaa-ee sant paykheh sadaa hajoor. You are the constant help and support of the Saints, who behold You Ever-present. हे प्रभू ! तू अपने संतों की सहायता करने वाला है। तेरे संत तुझे सदा अपने अंग-संग बसता देखते हैं।

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥ naam bihoonrhi-aa say marniH visoor visoor. ||2|| Those who lack the Naam, the Name of the Lord, shall die, engulfed in sorrow and pain. ||2|| पर जो (भाग्यहीन तेरे) नाम से वंचित रहते हैं वह (विकारों में ही) झुर-झुर के आत्मिक मौत सहेड़ी रखते हैं। 2। Entonces, ¿cómo yo, un vicioso sin mérito alguno, podré unirme a Ti? (1)

ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥ daas daastan bhaa-ay miti-aa tinaa ga-on. Those servants, who lovingly perform the Lord's service, are freed from the cycle of reincarnation. हे प्रभू ! जो मनुष्य तेरे दासों के दास होने के भाव में टिके रहते हैं उनका जन्म-मरण का चक्कर खत्म हो जाता है। Yo me apoyo en Ti, oh Maestro Magnánimo, el Soporte de la Tierra,

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥ visri-aa jinHaa naam tinaarhaa haal ka-un. ||3|| What shall be the fate of those who forget the Naam? ||3|| पर जिन (दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्तियों) को तेरा नाम भूला रहता है उनका हाल बुरा ही बना रहता है। 3। pues Tú eres el Maestro de Todo, y la creación entera es Tuya. (1-Pausa)

ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰ੍ਹ੍ਹਿਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥ jaisay pas hariH-aa-o taisaa sansaar sabh. As are the cattle which have strayed, so is the entire world. (हे भाई !) जैसे खुला रह के हरी खेती चरने वाला कोई पशु (अवारा भटकता फिरता) है वैसे ही सारा जगत (विकारों के पीछे भटक रहा है)। Tú siempre eres el Soporte de los Santos que ven Tu Presencia continuamente,

ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥ naanak banDhan kaat milaavhu aap parabh. ||4||4||106|| O God, please cut away Nanak's bonds, and unite him with Yourself. ||4||4||106|| हे नानक ! (कह–) हे प्रभू ! (मेरे विकारों वाले) बंधन काट के मुझे तू अपने चरणों में जोड़े रख। 4। 4। 106। pero aquéllos que están alejados del Naam, del Nombre del Señor, se marchitan angustiándose todo el tiempo. (2)

Playlist

undefined

English

Translation

Spanish

Hindi

Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.