ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ salok mehlaa 1. Shalok, First Mehl: सलोक म ੧ ॥ Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥ purkhaaN birkhaaN teerthaaN tataaN mayghaaN khaytaaNh. Men, trees, sacred shrines of pilgrimage, banks of sacred rivers, clouds, fields, मनुष्य।वृक्ष।तीरथ।तट (भाव।नदियां)।बादल।खेत। De los hombres, la vegetación, las estaciones de peregrinaje,

ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥ deepaaN lo-aaN mandlaaN khandaaN varbhandaaNh. islands, continents, worlds, solar systems, and universes; द्वीप।लोक।मण्डल।खंड-ब्रहमण्ड।सरोवर।मेरु आदि पर्वत। los bancos de los ríos, las nubes, y los ranchos; de las islas, las esferas y las regiones y los universos;

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥ andaj jayraj ut-bhujaaN khaanee saytjaaNh. the four sources of creation - born of eggs, born of the womb, born of the earth and born of sweat; चारे खाणियां (अण्डज।जेरज।उतभुज व सेतज) के जीव-जंतु - de los nacidos de un huevo, de los nacidos de un vientre,

ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥ so mit jaanai naankaa saraaN mayraaN jantaah. oceans, mountains, and all beings - O Nanak, He alone knows their condition. इन सबकी गिनती का अंदाजा वही प्रभू जानता है (जिसने ये सब पैदा किए हैं)। de los nacidos de la tierra y de los nacidos del sudor;

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥ naanak jant upaa-ay kai sammaalay sabhnaah. O Nanak, having created the living beings, He cherishes them all. हे नानक ! सारे जीव-जंतु पैदा करके।प्रभू उन सब की पालना भी करता है। y de los mares, las montañas y de todas las criaturas, solamente el Señor conoce su límite.

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥ jin kartai karnaa kee-aa chintaa bhe karnee taah. The Creator who created the creation, takes care of it as well. जिस करतार ने ये सृष्टि रची है।इसकी पालना का फिक्र भी उसे ही है। Dice Nanak, ¡Aquél que crea a todos, también los sostiene, esta maravilla es de Él y Él también la cuida; sí, el Sostenedor es Aquél que creó este mundo!

ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥ so kartaa chintaa karay jin upaa-i-aa jag. He, the Creator who formed the world, cares for it. जिस करतार ने जगत पैदा किया है।वही इनका ख्याल रखता है। Me postro ante Él en Reverencia, ante Aquél Cuya Corte es Eterna.

ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥ tis johaaree su-asat tis tis deebaan abhag. Unto Him I bow and offer my reverence; His Royal Court is eternal. मैं उसी से सदके हूँ।उसी की ही जै-जैकार करता हूँ (भाव।उसी की सिफत सालाह करता हूँ) उस प्रूभ का आसरा (जीव के वास्ते) सदा अटल है। Dice Nanak, Sin el Verdadero Nombre, ¿de qué sirve la marca de azafrán y el hilo sagrado? (1)

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥ naanak sachay naam bin ki-aa tikaa ki-aa tag. ||1|| O Nanak, without the True Name, of what use is the frontal mark of the Hindus, or their sacred thread? ||1|| हे नानक ! उस हरी का सच्चा नाम सिमरन के बिना तिलक जनेऊ आदि धार्मिक भेष कोई मायने नहीं रखते। 1।

ਮਃ ੧ ॥ mehlaa 1. First Mehl: म ੧॥ Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥ lakh naykee-aa chang-aa-ee-aa lakh punnaa parvaan. Hundreds of thousands of virtues and good actions, and hundreds of thousands of blessed charities, लाखों नेकी के अच्छे काम किए जाएं।लाखों धर्म के काम किए जाएं।जो लोगों की नजरों में ठीक हों। Millones de buenas acciones, millones de virtudes aprobadas, millones de austeridades

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥ lakh tap upar teerthaaN sahj jog baybaan. hundreds of thousands of penances at sacred shrines, and the practice of Sehj Yoga in the wilderness, तीर्थों पे जा के लाखों तप साधे जाएं।जंगलों में जा के सुन्न समाधि में टिक के योग-साधनाएं की जाएं; en los lugares Santos o la práctica del Yoga en el bosque,

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥ lakh soortan sangraam ran meh chhuteh paraan. hundreds of thousands of courageous actions and giving up the breath of life on the field of battle, रण-भूमियों में जा के सूरमों के वाले बेअंत बहादरी वाले कारनामें दिखाए जाएं।युद्ध में (ही वैरी के सन्मुख हो के) जान दे दी जाए। millones de actos heroicos y el entregar el aliento en un campo de batalla;

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥ lakh surtee lakh gi-aan Dhi-aan parhee-ah paath puraan. hundreds of thousands of divine understandings, hundreds of thousands of divine wisdoms and meditations and readings of the Vedas and the Puraanas लाखों (तरीकों से) सुरति पकाई जाए।ज्ञान-चर्चा की जाए और मन को एकाग्र करने के यत्न किए जाएं।बेअंत बार ही पुराण आदि धर्म-पुस्तकों के पाठ पढ़े जाएं; miles de textos Semíticos, conocimiento y concentraciones y la lectura de los Puranas,

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ jin kartai karnaa kee-aa likhi-aa aavan jaan. before the Creator who created the creation, and who ordained coming and going, जिसने ये सारी सृष्टि रची है और जिसने जीवों का जीना-मरना नियत किया है son todos en vano, pues el Creador creó todo y decretó el ir y venir de todos.

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥ naanak matee mithi-aa karam sachaa neesaan. ||2|| O Nanak, all these things are false. True is the Insignia of His Grace. ||2|| (पर) हे नानक ! ये सारी समझदारियां व्यर्थ हैं।(दरगाह में कबूल होने के लिए) उस प्रभू की बख्शिश ही सच्चा परवाना है।(इसलिए उसकी बख्शिश का पात्र बनने के लिए उसका नाम सिमरना ही उक्तम मत है)। 2 Ante Él, cualquier artefacto es falso; Su Gracia solamente es la verdadera medida para que seamos aprobados. (2)

ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree: पउड़ी ॥ Pauri

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥ sachaa saahib ayk tooN jin sacho sach vartaa-i-aa. You alone are the True Lord. The Truth of Truths is pervading everywhere. हे प्रभू ! केवल तू ही पूरन तौर पर अडोल रहने वाला मालिक (पूरन तौर पे खिड़ाव में) है।और तूने खुद ही अपनी अडोलता का गुण (जगत में) वरता दिया है। Verdadero, oh Señor, eres Tú, Quien Te has manifestado en todos como Verdad.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥ jis tooN deh tis milai sach taa tinHee sach kamaa-i-aa. He alone receives the Truth, unto whom You give it; then, he practices Truth. (पर) ये खिड़ाव वाला गुण (केवल) उस-उस जीव को ही मिलता है जिस जिस को स्वयं देता है।तेरी किरपा की बरकति से।वह मनुष्य उस खिड़ाव अनुसार अपना जीवन बनाते हैं। A aquél que Tú bendices con la Verdad, sólo él La practica.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥ satgur mili-ai sach paa-i-aa jinH kai hirdai sach vasaa-i-aa. Meeting the True Guru, Truth is found. In His Heart, Truth is abiding. जिन्हें सतिगुरू मिल जाता है।उन्हें इस पूरन खिड़ाव वाली दाति मिलती है।सतिगुरू उनके हृदय में ये खिड़ाव टिका देता है। Sí, es a través del Verdadero Guru que uno recibe la Verdad. Y dentro de nuestros corazones, sólo la Verdad está empotrada.

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ moorakh sach na jaananHee manmukhee janam gavaa-i-aa. The fools do not know the Truth. The self-willed manmukhs waste their lives away in vain. मूर्खों को खिड़ाव की सार नहीं आती।वे मनमुख (उससे वंचित रह के) अपना जनम व्यर्थ गवाते हैं। El ignorante no conoce la Verdad; siendo un Manmukj arrogante, malgasta su vida.

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥ vich dunee-aa kaahay aa-i-aa. ||8|| Why have they even come into the world? ||8|| जगत में उनके जन्म का कोई लाभ नहीं होता। 8। Oh, ¿por qué tal persona vino al mundo, oh por qué? (8)

Playlist