ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ आसा महला ੧ ॥ Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥ जब मनुष्य का शरीर बिनस जाता है तब (उसका कमाया हुआ) धन उसका नहीं कहा जा सकता। Si el cuerpo muere, ¿dónde entonces quedan las riquezas?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥ (परमात्मा का नाम ही असल धन है जो मनुष्य शरीर के नाश होने के बाद भी अपने साथ ले जा सकता है पर) परमात्मा का नाम-धन गुरू के बिना किसी और से नहीं मिल सकता। La Riqueza Verdadera está en el Naam, el Nombre del Señor.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥ जो मनुष्य दिन-रात अपनी सुरति प्रभू (-चरणों) में जोड़ता है उसका जीवन पवित्र हो जाता है।੧। ¿Cómo puede uno obtener el Nombre sin el Guru? Las Riquezas del Naam, el Nombre del Señor siempre nos acompañan,

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ y aquél que está entonado en el Señor, es para siempre Inmaculado. (1)

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥ परमात्मा के नाम के बिना हम (जीवों का) और कौन सदीवी (हमेशा के लिए मित्र) हो सकता है। ¿Quién es amigo más que el Señor?

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ sukh dukh sam kar naam na chhoda-o aapay bakhas milaavanhaaraa. ||1|| rahaa-o. I look upon pleasure and pain alike; I shall not forsake the Naam, the Name of the Lord. The Lord Himself forgives me, and blends me with Himself. ||1||Pause|| (सुख और दुख उसी प्रभू की रजा में आते हैं।इस वास्ते) सुख और दुख को एक समान (उसी की रजा समझ के) मैं (कभी) उसका नाम नहीं छोड़ूँगा।(मुझे पक्का यकीन है कि) परमात्मा खुद ही मेहर करके (अपने चरणों में) जोड़ने वाला है।੧।रहाउ। No olvides Su Nombre en el dolor y en el placer. Perdonándote, es Él Quien te une Consigo Mismo. (1‑Pausa)

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥ वह मूर्ख हैंजो सोने व स्त्री के साथ ही मोह बढ़ा रहे हैं और Por el amor a la mujer y al oro,

ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥ जिन्होंने परमात्मा का नाम भुला दिया है व भटकना में पड़े हुए हैं (पर जीव के भी क्या वश। el tonto ignorante se queda perplejo por la duda, y se olvida del Naam,

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥ हे प्रभू !) जिस जीव को तू अपना नाम जपा के (नाम की दाति) बख्शता है। el Nombre del Señor. Aquél a quien el Señor perdona,

ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥ doot na laag sakai gun gaa-ay. ||2|| Death cannot touch one who sings the Glorious Praises of the Lord. ||2|| वह तेरे गुण गाता है।जमदूत उसके पास नहीं फटक सकते।੨। contempla Su Nombre; no lo corroe más el miedo a la muerte, y canta siempre en Alabanza. (2)

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥ हे राम ! हे हरी ! हे गुपाल ! तू ही सब से बड़ा दाता है। El Dios Guru es Bondadoso, Todo Prevaleciente y el Sostenedor del mundo entero;

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥ जैसे तुझे ठीक लगे वैसे।हे दयालु ! मुझे (‘कनिक कामिनी हेत’ से) बचा ले। ¡Oh Dios, mantenme en Tu Voluntad!

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥ गुरू की शरण पड़ के परमात्मा (का नाम) मेरे मन को प्यारा लगता है। Por la Gracia del Guru el Señor me es Dulce

ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥ मेरे (आत्मिक) रोग मिट गए हैं (आत्मिक मौत वाला) दुख मैंने रोक लिया है।੩। y las aflicciones de mi pasado son aliviadas. (3)

ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥ (हे भाई ! ‘कनिक कामिनी हेत’ के रोग से बचाने वाले प्रभू-नाम के बिना) और कोई दवा नहीं है।कोई मंत्र नहीं है। Ninguna otra cura, ni talismán, ni conjura me pueden ayudar;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥ परमात्मा के नाम का सिमरण ही सारे पापों का नाश करने वाला है।੪। solamente en la Contemplación del Señor se cubren mis errores.

ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥ Oh Señor, Tu Mismo haces que los hombres se desvíen del Camino y abandonen Tu Nombre.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥ Y Tú Mismo, por Tú Gracia, los vuelves a salvar. (4)

ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥ रोग है।भटकना है।प्रभू से दूरी है।मेर-तेर है। Si el otro habita en la mente, hay duda y aflicción

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥ गुरू की शरण के बिना जो मनुष्य गलत रास्ते पर पड़ के दूसरा जप जपते हैं (कनिक कामिनी आदि के मोह में सदा सुरति जोड़ के रखते हैं। y esto provoca el distanciamiento del Señor.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥ जो मनुष्य कभी गुरू के दर्शन नहीं करते।सबसे आदि सर्व-व्यापक का दर्शन नहीं करते। Sin la Palabra del Guru, ¿de qué sirve el nacimiento humano?

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥ गुरू के शबद में जुड़े बिना उनका जनम किसी भी काम का नहीं रह जाता।੫। Uno es maravillado y habita en el Reino del Éxtasis. (5)

ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥ (हे प्रभू !) तुझे आश्चर्य-रूप में देख के हम हैरान होते हैं। Tanto los hombres como los ángeles entran en el Estado de Trance del Equilibrio,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥ तू हरेक शरीर में मौजूद है।देवतों में।मनुष्यों में हरेक में सोए हुए ही अडोल टिका हुआ है। al tener la Visión del Señor. Oh Señor,

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥ तू हरेक जीव के मन में भरपूर है।तू हरेक को सहारा दे रहा है। Tú llenas a todos y los sostienes en Tu mente,

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥ तेरे जैसा (रक्षक) और कोई नहीं है।੬। no hay ningún otro como Tú que yo pueda percibir. (6)

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥ (हे भाई !) परमात्मा उन संतों-भक्तों की संगति में मिलता है जिनके मुँह में (सदा उस का) नाम टिका रहता है। Recitemos el Naam, el Nombre del Señor

ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥ उन संत जनों के हृदय में उस प्रभू की भक्ति के वास्ते प्रेम है कसक है। para entrar en Alabanza de Aquél en Quien habita la Sociedad de los Santos.

ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥ अडोल अवस्था में (टिक के।प्रभू का) ध्यान (धर के संत जन ‘कनिक कामिनी’ वाले) बंधन तोड़ लेते हैं। El Señor rompe nuestras ataduras y habitamos en Él, en Equilibrio.

ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥ जो मनुष्य गुरू के सन्मुख होता है जिसके अंदर गुरू का दिया हुआ रब्बी ज्ञान प्रगट होता है वह भी इन बंधनों से मुक्त हो जाता है।੭। A través del Guru obtenemos la Sabiduría del Señor y de esa forma somos emancipados. (7)

ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥ उसे जम दूतों का दुख छू नहीं सकता (मौत का डर।आत्मिक मौत उसके पास नहीं फटकती)- A tal persona el dolor de la muerte no lo toca

ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥ जो मनुष्य परमात्मा के नाम में लिव लगा के।‘कनिक कामिनी हेत’ की ओर से सुचेत हो जाता है porque está entonado y consciente de su Señor.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥ भक्ति से प्यार करने वाला परमात्मा अपने भक्तों के अंग-संग रहता है। El Señor es el Amante de Sus devotos y los acompaña siempre.

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥ हे नानक ! प्रभू के भक्त प्रभू के प्यार-रंग में (रंग के।बंधनों से) आजाद हो जाते हैं।੮।੯। Oh Nanak, uno es emancipado solamente a través del Amor del Señor. (8‑9)

Playlist