Raag Aasa

ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥

English

Hindi Translation

Spanish Translation

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: आसा महला ५ || Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥ ja-o mai apunaa satgur Dhi-aa-i-aa. When I meditate on my True Guru, (हे भाई !) जब से मैंने अपने गुरू को अपने मन में बसा लिया है Cuando habito en mi Verdadero Guru,

ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ tab mayrai man mahaa sukh paa-i-aa. ||1|| my mind becomes supremely peaceful. ||1|| तब से मेरे मन ने बड़ा आनंद प्राप्त किया है। 1। obtengo el Éxtasis. (1)

ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥ mit ga-ee ganat binaasi-o sansaa. The record of my account is erased, and my doubts are dispelled. उनकी हरेक चिंता मिट जाती है उनका हरेक सहम दूर हो जाता है। Mis cuentas son saldadas, mi duda es disipada,

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ naam ratay jan bha-ay bhagvantaa. ||1|| rahaa-o. Imbued with the Naam, the Name of the Lord, His humble servant is blessed with good fortune. ||1||Pause|| (हे भाई !) जो मनुष्य परमात्मा के नाम रंग में रंगे जाते हैं वह भाग्यशाली हो जाते हें। 1। रहाउ। e imbuido en el Naam, el Nombre del Señor, me convierto en un hombre de Destino. (1-Pausa)

ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥ ja-o mai apunaa saahib cheet. When I remember my Lord and Master, हे मेरे मित्र ! जब से मैंने अपने मालिक को अपने चित्त में (बसाया है) Cuando en mi mente alabé a mi Señor y Maestro,

ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥ ta-o bha-o miti-o mayray meet. ||2|| my fears are dispelled, O my friend. ||2|| तब से मेरा हरेक किस्म का डर दूर हो गया है। 2। entonces mis miedos se terminaron para siempre. (2)

ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥ ja-o mai ot gahee parabh tayree. When I took to Your Protection, O God, हे प्रभू ! जब से मैंने तेरी ओट पकड़ी है Cuando busqué el Refugio de mi Señor,

ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥ taaN pooran ho-ee mansaa mayree. ||3|| my desires were fulfilled. ||3|| तब से मेरी हरेक मनोकामना पूरी हो रही है। 3। el Dios, todos mis deseos se satisficieron. (3)

ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥ daykh chalit man bha-ay dilaasaa. Gazing upon the wonder of Your play, my mind has become encouraged. तेरे चरित्र देख-देख के मेरे मन में सहारा बनता जाता है (कि शरण पड़ों की तू सहायता करता है) Viendo este Milagro, mi mente se conforta,

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥ naanak daas tayraa bharvaasaa. ||4||29||80|| Servant Nanak relies on You alone. ||4||29||80|| हे नानक ! (कह– हे प्रभू ! मुझे तेरे) दास को तेरा ही भरोसा है। 4। 29। 80। y así, Nanak no se apoya en nadie más que en el Único Señor. (4-29-80)

Playlist

undefined

English

Translation

Spanish

Hindi

Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.