ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ aasaa mehlaa 1. Aasaa, First Mehl: आसा महला ੧ ॥ Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥ gurmukh gi-aan Dhi-aan man maan. The Gurmukh obtains spiritual wisdom, meditation and satisfaction of the mind. (हे भाई ! तू) गुरू के सन्मुख हो के अपने मन में परमात्मा के साथ गहरी सांझ और परमात्मा में जुड़ी सुरति (का आनंद) ले। A través del Guru se alcanza toda la Sabiduría, todo Estado Meditativo y toda la satisfacción de la mente.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥ gurmukh mahlee mahal pachhaan. The Gurmukh realizes the Mansion of the Lord's Presence. गुरू की शरण पड़ के तू अपने अंदर प्रभू का ठिकाना पहचान। A través del Guru se logra la realización de la Casa del Señor.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥ gurmukh surat sabad neesaan. ||1|| The Gurmukh is attuned to the Word of the Shabad, as his Insignia. ||1|| गुरू के सन्मुख रहके तू गुरू के शबद को अपने सोच-मण्डल में टिका।(ये तेरी जीवन-यात्रा के) राहदारी है। 1। A través del Guru la Conciencia despierta y uno es ungido con la Palabra como insignia. (1)

ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥ aisay paraym bhagat veechaaree. Such is the loving devotional worship of the Lord's contemplation. इस तरह प्रभू चरणों से प्रेम और परमात्मा की भक्ति करके वह ऊँचे विचारों का मालिक बन जा Así es como la Esencia de la Adoración Amorosa de Dios es conocida.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ gurmukh saachaa naam muraaree. ||1|| rahaa-o. The Gurmukh realizes the True Name, the Destroyer of ego. ||1||Pause|| गुरू के सन्मुख रहने वाले मनुष्य को परमात्मा का सदा स्थिर रहने वाला नाम प्राप्त हो जाता है। 1।रहाउ। Es a través del Guru que uno realiza el Naam, el Nombre del Señor. (1‑Pausa)

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥ ahinis nirmal thaan suthaan. Day and night, he remains immaculately pure, and abides in the sublime place. (जो मनुष्य गुरू के सन्मुख रहता है वह) दिन-रात अपने हृदय-स्थल में परमात्मा का पवित्र श्रेष्ठ डेरा बनाए रखता है। Día y noche uno camina en la Pureza y habita en Éxtasis.

ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥ teen bhavan nihkayval gi-aan. He gains the wisdom of the three worlds. तीनों भवनों में व्यापक और वासना-रहित प्रभू के साथ उसकी गहरी सांझ पड़ जाती है। Y recolecta la Sabiduría inmaculada de los tres mundos.

ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥ saachay gur tay hukam pachhaan. ||2|| Through the True Guru, the Command of the Lord's Will is realized. ||2|| (हे भाई ! तू भी) अभॅुल गुरू से (भाव।शरण पड़ के) परमात्मा की रजा को समझ। 2। A través del Verdadero Guru uno vislumbra que todo es la Voluntad del Señor. (2)

ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥ saachaa harakh naahee tis sog. He enjoys true pleasure, and suffers no pain. (जो मनुष्य गुरू की शरण पड़ता है उसके) अंदर स्थिर आनंद बनारहता है।उसे कभी कोई चिंता नहीं छूती। Disfruta de la Felicidad Verdadera y no sufre ninguna pena.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥ amrit gi-aan mahaa ras bhog. He enjoys the ambrosial wisdom, and the highest sublime essence. परमात्मा का आत्मिक जीवन देने वाले श्रेष्ठ रस का नाम और परमात्मा के साथ गहरी सांझ उस मनुष्य का आत्मिक भोजन बन जाता है। La Sabiduría Ambrosial se alcanza y se disfruta de la Gran Esencia.

ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥ panch samaa-ee sukhee sabh log. ||3|| He overcomes the five evil passions, and becomes the happiest of all men. ||3|| (अगर गुरू की शरण पड़ के) जगत कामादिक पाँचों को खत्म कर दे तो सारा जगत ही सुखी हो जाए। 3। Los cinco deseos son apaciguados y uno obtiene el Éxtasis y la Felicidad. (3)

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥ saglee jot tayraa sabh ko-ee. Your Divine Light is contained in all; everyone belongs to You. (सब जीवों का प्रकाश तू ही है, ऐसा) कोई भी नहीं है। La Luz está en todos los corazones, oh Señor, y todos Te pertenecen.

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥ aapay jorh vichhorhay so-ee. You Yourself join and separate again. (परमात्मा ही) सभी को जोड़कर और फिर छोड़कर (सृष्टि का) नियमन करता है। Tú unes a todos Contigo Mismo y luego los separas de Ti;

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥ aapay kartaa karay so ho-ee. ||4|| Whatever the Creator does, comes to pass. ||4|| वह खुद ही सब कुछ करता है। 4। todo lo que haces viene a suceder. (4)

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥ dhaahi usaaray hukam samaavai. He demolishes, and He builds; by His Order, he merges us into Himself. (गुरमुखि को ये पक्का निश्चय होता है कि) परमात्मा स्वयं ही सारी सृष्टि को गिरा के स्वयं ही दुबारा उसकी सृजना करता है।उसके हुकम के अनुसार ही जगत दुबारा उसमें लीन हो जाता है। Dios construye, destruye y une a todos Consigo Mismo en Su Voluntad;

ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥ hukmo vartai jo tis bhaavai. Whatever is pleasing to His Will, happens. जो कुछ करतार स्वयं ही करता है वही होता है। 5। sí, todo ocurre sólo por la Voluntad del Señor,

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥ gur bin pooraa ko-ay na paavai. ||5|| Without the Guru, no one obtains the Perfect Lord. ||5|| y sin el Guru nadie obtiene al Perfecto Señor. (5)

ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥ baalak biraDh na surat paraan. In childhood and old age, he does not understand. बल्कि वह बचपन से बूढ़ापे तक अपनी सोच और समझ को परमात्मा के साथ नहीं जोड़ सकता। El hombre es inconsciente de su destino cuando es niño y cuando es viejo,

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥ bhar joban boodai abhimaan. In the prime of youth, he is drowned in his pride. y en su juventud está embriagado por el orgullo del ego.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥ bin naavai ki-aa lahas nidaan. ||6|| Without the Name, what can the fool obtain? ||6|| (बिना परमात्मा के नाम के) उसके पास कुछ भी लाभ नहीं है। 6। Por lo tanto, ¿qué ganancias va a cosechar este hombre ignorante al final? (6)

ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥ jis kaa an Dhan sahj na jaanaa. He does not know the One who blesses him with nourishment and wealth. जिस परमात्मा का दिया हुआ अंन और धन जीव इस्तेमाल करता रहता है। Por estar atrapado en la duda, no desperté hacia Aquél que me bendijo

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥ bharam bhulaanaa fir pachhutaanaa. Deluded by doubt, he later regrets and repents. अगर अडोल अवस्था में टिक के उससे कभी भी सांझ भी नहीं डालता और माया की भटकना में असल जीवन-राह भटका रहता है।तो आखिर पछताता है। con sustento y riquezas, y después me lamenté.

ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥ gal faahee ba-uraa ba-uraanaa. ||7|| The noose of death is around the neck of that crazy madman. ||7|| उसके गले में मोह की फांसी लगी रहती है।मोह में ही वह सदा झल्ला हुआ फिरता है। 7। Alrededor de mi cuello está la soga y aun así, busco correr como loco. (7)

ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥ boodat jag daykhi-aa ta-o dar bhaagay. I saw the world drowning, and I ran away in fear. वह जगत को (मोह में) डूबता देख के (मोह से) डर के भाग जाते हैं। Cuando vi al mundo ahogarse, corrí con miedo

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥ satgur raakhay say vadbhaagay. How very fortunate are those who have been saved by the True Guru. वह बड़े भाग्यशाली हैं।सतिगुरू ने उन्हें (मोह की कैद से) बचा लिया है। buscando el Refugio de Dios. Son afortunados aquéllos a los que el Verdadero Guru salva,

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥ naanak gur kee charnee laagay. ||8||6|| O Nanak, they are attached to the feet of the Guru. ||8||6|| हे नानक ! जो मनुष्य गुरू के चरणों में लगते हैं।8। 6। oh, Nanak ellos están aferrados a los Pies del Guru. (8‑6)

Playlist