ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl, आसा महला ५ || Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਲੋਕ ॥ salok. Shalok: सलोक|| Shlok

ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥ udam karahu vadbhaageeho simrahu har har raa-ay. Make the effort, O very fortunate ones, and meditate on the Lord, the Lord King. उस प्रभू-पातशाह का सिमरन करते रहो। (उसके सिमरन का सदा) उद्यम करते रहो। Haz un esfuerzo, oh afortunado, y reside en tu Regio Señor.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥ naanak jis simrat sabh sukh hoveh dookh darad bharam jaa-ay. ||1|| O Nanak, remembering Him in meditation, you shall obtain total peace, and your pains and troubles and doubts shall depart. ||1|| हे नानक ! (कह–) हे बड़े भाग्यों वालो ! जिस परमात्मा का सिमरन करने से सारे सुख मिल जाते हैं। और हरेक किस्म के दुख-दर्द व भटकना दूर हो जाती है। 1। Contemplándolo uno recolecta para sí toda la Alegría, porque todas las penas y las dudas se van. (1)

ਛੰਤੁ ॥ chhant. Chhant: छंत। Chhant

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥ naam japat gobind nah alsaa-ee-ai. Chant the Naam, the Name of the Lord of the Universe; don't be lazy. हे भाग्यशालियो ! गोबिंद का नाम जपते हुए (कभी) आलस नहीं करना चाहिए। No seas flojo para meditar en el Señor,

ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥ bhaytat saaDhoo sang jam pur nah jaa-ee-ai. Meeting with the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall not have to go to the City of Death. गुरू की संगति में मिलने से (और हरी-नाम जपने से) जम पुरी में नहीं जाना पड़ता। pues meditando con los Santos te alejas del recinto de la muerte.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥ dookh darad na bha-o bi-aapai naam simrat sad sukhee. Pain, trouble and fear will not afflict you; meditating on the Naam, a lasting peace is found. परमात्मा का नाम सिमरते हुए कोई दुख कोई दर्द कोई डर अपना जोर नहीं डाल सकता। सदा सुखी रहते हैं। El miedo y la angustia se alejan de ti y estarás siempre en Éxtasis.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥ saas saas araaDh har har Dhi-aa-ay so parabh man mukhee. With each and every breath, worship the Lord in adoration; meditate on the Lord God in your mind and with your mouth. हे भाई ! हरेक सांस के साथ परमात्मा की आराधना करता रह। उस प्रभू को अपने मन में सिमर। अपने मुंह से (उसका नाम) उचार। Repite Su Nombre con cada respiración, pues si el Señor Benévolo, Dador de Éxtasis,

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥ kirpaal da-i-aal rasaal gun niDh kar da-i-aa sayvaa laa-ee-ai. O kind and compassionate Lord, O treasure of sublime essence, treasure of excellence, please link me to Your service. हे कृपा के श्रोत ! हे दया के घर ! हे गुणों के खजाने प्रभू ! (मेरे पर) दया कर (मुझे नानक को अपनी) सेवा-भक्ति में जोड़। es Misericordioso contigo, te atrae a Su Servicio.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥ naanak pa-i-ampai charan jampai naam japat gobind nah alsaa-ee-ai. ||1|| Prays Nanak: may I meditate on the Lord's lotus feet, and not be lazy in chanting the Naam, the Name of the Lord of the Universe. ||1|| नानक (तेरे दर पर) बिनती करता है। तेरे चरणों में ध्यान धरता है। हे भाई ! गोबिंद का नाम जपते हुए कभी आलस नहीं करनी चाहिए। 1। Reza Nanak, ¡Medita sin pereza en el Señor! (1)

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ paavan patit puneet naam niranjanaa. The Purifier of sinners is the Naam, the Pure Name of the Immaculate Lord. हे भाई ! निर्लिप परमात्मा का नाम पवित्र है। El Nombre del Inmaculado Señor es el Purificador de aquéllos que viven en el error.

ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥ bharam anDhayr binaas gi-aan gur anjnaa. The darkness of doubt is removed by the healing ointment of the Guru's spiritual wisdom. हे भाई ! गुरू की बख्शी हुई आत्मिक जीवन की सूझ (एक ऐसा) सुर्मा है (जो मन की) भटकना के अंधकार का नाश कर देता है। El Nombre es el Destructor de la duda, el Ungüento de la Sabiduría del Guru.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥ gur gi-aan anjan parabh niranjan jal thal mahee-al poori-aa. By the healing ointment of the Guru's spiritual wisdom, one meets the Immaculate Lord God, who is totally pervading the water, the land and the sky. गुरू के दिए ज्ञान का अंजन (सुर्मा) (ये समझ पैदा कर देता है कि) परमात्मा निर्लिप (होते हुए भी) पानी में धरती में आकाश में हर जगह व्यापक है। Es el Colirio que al ser aplicado a los ojos, éstos logran percibir al Inmaculado e Omnisciente Señor.

ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥ ik nimakh jaa kai ridai vasi-aa mitay tiseh visoori-aa. If He dwells within the heart, for even an instant, sorrows are forgotten. जिसके हृदय में वह प्रभू आँख के फरकने जितने समय के लिए भी बसता है उसके सारे चिंता-फिक्र मिट जाते हैं। Sí, el corazón en el que el Señor vive, aunque sea por un instante, es liberado de toda tristeza. (2)

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥ agaaDh boDh samrath su-aamee sarab kaa bha-o bhanjnaa. The wisdom of the all-powerful Lord and Master is incomprehensible; He is the Destroyer of the fears of all. हे भाई ! परमात्मा अथाह ज्ञान का मालिक है।सब कुछ करने योग्य है।सबका मालिक है।सबका डर नाश करने वाला है। Los Conocimientos del Señor son Insondables; el Señor Todopoderoso es el Destructor del miedo.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥ naanak pa-i-ampai charan jampai paavan patit puneet naam niranjanaa. ||2|| Prays Nanak, I meditate on the Lord's lotus feet. The Purifier of sinners is the Naam, the Pure Name of the Immaculate Lord. ||2|| नानक विनती करता है उसके चरणों में ध्यान धरता है (और कहता है कि) निर्लिप परमात्मा का नाम पवित्र है।विकारों में डूबे हुए जीवों को पवित्र करने वाला है। 2। Dice Nanak, ¡Medita en el Nombre del Señor, porque el Nombre es el Purificador de los que viven en el error! (2)

ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥ ot gahee gopaal da-i-aal kirpaa niDhay. I have grasped the protection of the merciful Lord, the Sustainer of the Universe, the treasure of grace. हे सृष्टि के पालणहार ! हे दया के श्रोत ! हे कृपा के खजाने ! मैंने तेरी ओट ली है। Busco el Refugio del Señor de Misericordia, de Gopal, el Abundante, el Tesoro de Gracia.

ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥ mohi aasar tu-a charan tumaaree saran siDhay. I take the support of Your lotus feet, and in the protection of Your Sanctuary, I attain perfection. मुझे तेरे ही चरणों का सहारा है।तेरी शरण में रहना ही मेरे जीवन की कामयाबी है। Sí, mi Asta Principal son Tus Pies, oh Señor, pues en Tu Refugio está la Plenitud.

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ har charan kaaran karan su-aamee patit uDhran har haray. The Lord's lotus feet are the cause of causes; the Lord Master saves even the sinners. हे हरी ! हे स्वामी ! हे जगत के मूल ! तेरे चरनों का आसरा विकारों में गिरे हुए लोगों को बचाने-योग्य है। El Nombre del Señor es la Causa de causas y, en Tu Nombre, aun los peores malvados son llevados a través.

ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥ saagar sansaar bhav utaar naam simrat baho taray. So many are saved; they cross over the terrifying world-ocean, contemplating the Naam, the Name of the Lord. संसार-समंद्र के जनम-मरण के चक्कर में से पार लंघाने योग्य है।तेरा नाम सिमर के अनेकों लोग (संसार समुंद्र में) पार लांघ रहे हैं। El mundo es un mar de constante ir y venir, pero a través del Nombre millones son salvados.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥ aad ant bay-ant khojeh sunee uDhran satsang biDhay. In the beginning and in the end, countless are those who seek the Lord. I have heard that the Society of the Saints is the way to salvation. हे प्रभू ! जगत-रचना के आरम्भ में भी तू ही है।अंत में भी तू ही (स्थिर) है।बेअंत जीव तेरी तलाश कर रहे हैं।तेरे संत-जनों की संगति ही एक ऐसा तरीका है जिससे संसार-समंद्र के विकारों से बच सकते हैं। Búscalo a Él, Quien era en el principio, es en el final y será siempre; sí, búscalo en el Camino Liberador de los Santos.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥ naanak pa-i-ampai charan jampai ot gahee gopaal da-i-aal kirpaa niDhay. ||3|| Prays Nanak, I meditate on the Lord's lotus feet, and grasp the protection of the Lord of the Universe, the merciful, the ocean of kindness. ||3|| नानक तेरे दर पर विनती करता है।तेरे चरनों का ध्यान धरता है।हे गोपाल ! हे दयाल ! हे कृपा के खजाने ! मैंने तेरा पल्ला पकड़ा है। 3। Dice Nanak, ¡Medita en el Nombre del Señor y busca el Refugio de Gopal, el Abundante Tesoro de Gracia! (3)

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥ bhagat vachhal har birad aap banaa-i-aa. The Lord is the Lover of His devotees; this is His natural way. हे भाई ! परमात्मा अपनी भक्ति (के कारण अपने भक्तों) से प्यार करने वाला है।अपना ये बिरद (मूल आदि स्वभाव) उसने खुद ही बनाया हुआ है।सो। El Señor es el Amante de Sus Devotos; así es Su Naturaleza Innata.

ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥ jah jah sant araaDheh tah tah paragtaa-i-aa. Wherever the Saints worship the Lord in adoration, there He is revealed. जहां-जहां (उसके) संत (उसकी) आराधना करते हैं वहाँ-वहाँ वह जा के दर्शन देता है। A donde sea que los Santos rezan, ahí el Señor es revelado.

ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥ parabh aap lee-ay samaa-ay sahj subhaa-ay bhagat kaaraj saari-aa. God blends Himself with His devotees in His natural way, and resolves their affairs. हे भाई ! परमात्मा ने खुद ही (अपने भक्त अपने चरणों मेंलीन किए हुए हैं।आत्मिक अडोलता में और प्रेम में टिकाए हुए हैं।अपने भक्तों के सारे काम प्रभू आप ही सँवारता है। Los Santos son unidos espontáneamente con Dios y Dios los satisface en todo

ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥ aanand har jas mahaa mangal sarab dookh visaari-aa. In the ecstasy of the Lord's Praises, they obtain supreme joy, and forget all their sorrows. भगत परमात्मा की सिफत सालाह करते हैं।हरि-मिलाप की खुशी के गीत गाते हैं।आत्मिक आनंद पाते हैं।और अपने सारे दुख भुला लेते हैं। Y en la Alabanza del Señor ellos obtienen inmenso Éxtasis y dejan toda su angustia.

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥ chamatkaar pargaas dah dis ayk tah daristaa-i-aa. The brilliant flash of the One Lord is revealed to them - they behold Him in the ten directions. हे भाई ! जिस परमात्मा के नूर की झलक ज्योति का प्रकाश दसों दिशाओं में (सारे ही संसार में) हो रहा है वही परमात्मा भक्त-जनों के हृदय में प्रकट हो जाता है। En cualquier dirección ellos Lo ven sólo a Él, al Señor Iluminado, y a nadie más.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥ naanak pa-i-ampai charan jampai bhagat vachhal har birad aap banaa-i-aa. ||4||3||6|| Prays Nanak, I meditate on the Lord's lotus feet; the Lord is the Lover of His devotees; this is His natural way. ||4||3||6|| नानक विनती करता है।प्रभू-चरनों का ध्यान धरता है।(और कहता है कि) परमात्मा अपनी भगती (के कारण अपने भक्तों) से प्यार करने वाला है।अपना ये आदि मूल स्वभाव (बिरद) उसने स्वयं ही बनाया हुआ है। 4। 3। 6। Dice Nanak, ¡Vuélvete un Devoto del Naam, del Nombre del Señor, pues el Señor, por Su Naturaliza Innata, es el Amante de Sus Devotos! (4-3-6)

Playlist