ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥
paapee hee-ai mai kaam basaa-ay.
The heart of the sinner is filled with unfulfilled sexual desire.
हे भाई ! पापों में फसाने वाली काम-वासना (मनुष्य के) हृदय में टिकी रहती है।
En el interior de mi malvado corazón hay lujuria,
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chanchal yaa tay gahi-o na jaa-ay. ||1|| rahaa-o.
He cannot control his fickle mind. ||1||Pause||
इस वास्ते (मनुष्य का) चंचल मन काबू में नहीं आ सकता। 1। रहाउ।
y mi mercurial mente no se logra calmar. (1-Pausa)
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
jogee jangam ar sanni-aas.
The Yogis, wandering ascetics and renunciates
हे भाई ! जोगी जंगम और सन्यासी (जो अपनी तरफ़ से माया का) त्याग कर गए हैं-
Podrá ser uno un Yogui, un Shaiviete o un Sanyasa,
ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥
sabh hee par daaree ih faas. ||1||
this net is cast over them all. ||1||
इस सबके ऊपर ही (माया ने काम-वासना का) यह फंदा फेंका हुआ है। 1।
pero en un momento todos y cada uno caen en su propia trampa. (1)
ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ॥
jihi jihi har ko naam samHaar.
Those who contemplate the Name of the Lord
हे भाई ! जिस जिस मनुष्य ने परमात्मा का नाम अपने हृदय में बसाया है।
Pero quienes alabaron el Naam, el Nombre del Señor
ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
tay bhav saagar utray paar. ||2||
cross over the terrifying world-ocean. ||2||
वे सभी संसार-समुंद्र (के विकारों) से पार लांघ जाते हैं। 2।
fueron llevados a través del terrible mar de las existencias materiales. (2)
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥
jan naanak har kee sarnaa-ay.
Servant Nanak seeks the Sanctuary of the Lord.
हे नानक ! परमात्मा का दास परमात्मा की शरण पड़ा रहता है (परमात्मा के दर पर वह अरजोई करता रहता है-
Nanak busca sólo el Santuario del Señor, el Dios. Oh Dios,
ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥
deejai naam rahai gun gaa-ay. ||3||2||Please bestow the blessing of Your Name, that he may continue to sing Your Glorious Praises. ||3||2||
हे प्रभू ! अपने दास को अपना) नाम दे (ताकि तेरा दास तेरे) गुण गाता रहे (इस तरह वह कामादिक विकारों की मार से बचा रहता है)। 3। 2।
bendícelo con Tu Nombre para que pueda recitar para siempre Tu bella Alabanza. (3-2)