ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ raamkalee mehlaa 1. Raamkalee, First Mehl: रामकली महला ੧ ॥ Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥ surtee surat ralaa-ee-ai ayt. Focus your consciousness in deep absorption on the Lord. (पहले तो) इस मनुष्य-जन्म में परमात्मा (के चरणों) में सुरति जोड़नी चाहिए। Inmerge tu Conciencia en Dios para que,

ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥ tan kar tulhaa langheh jayt. Make your body a raft, to cross over. शरीर को (विकारों के भार से बचा के हल्का फूल कर ले। ऐसे शरीर को) तुलहा बना। haciendo de tu cuerpo una barca, puedas ir a través.

ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥ antar bhaahi tisai too rakh. Deep within is the fire of desire; keep it in check. जिस (शरीर) की सहायता से तू (संसार-समुंद्र की विकारों की लहरों में से) पार लांघ सकेगा। तेरे (अपने) अंदर ब्रहमाग्नि (ब्रहम+अग्नि। ईश्वरीय ज्योति) है। उसको (संभाल के) रख। En tu interior reside el fuego de la ansiedad,

ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥ ahinis deevaa balai athak. ||1|| Day and night, that lamp shall burn unceasingly. ||1|| (इस तरह तेरे अंदर) दिन-रात लगातार (ज्ञान का) दीया जलता रहेगा। 1। el cuál debes calmar y entonces la Luz de la Sabiduría brillará a través de ti.(1)

ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥ aisaa deevaa neer taraa-ay. Float such a lamp upon the water; ( हे भाई !) तू पानी पर ऐसा दीया तैरा| Esa Luz es la que te hace nadar a través del mar de la existencia,

ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jit deevai sabh sojhee paa-ay. ||1|| rahaa-o. this lamp will bring total understanding. ||1||Pause|| जिस दीपक से (जिस दीपक के प्रकाश से) तुझे जीवन-यात्रा की सारी गुंझलों की समझ पड़ जाए। 1। रहाउ। la que ilumina tu mente y la que te hace conocer todo. (1-Pausa)

ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥ hachhee mitee sojhee ho-ay. This understanding is good clay; (अगर सही जीवन-जुगति को समझने वाली) सद्-बुद्धि की मिट्टी हो। Deja que el conocimiento

ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥ taa kaa kee-aa maanai so-ay. a lamp made of such clay is acceptable to the Lord. उस मिट्टी का बना हुआ दीया परमात्मा स्वीकार करता है। sea el barro que moldee esta lámpara, pues tu Señor aprueba tal creación,

ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥ karnee tay kar chakahu dhaal. So shape this lamp on the wheel of good actions. (हे भाई !) ऊँचे आचरण (की लकड़ी) से (चक्का) बना के (उस) चक्के से (दीया) घड़। y si la moldeas en el torno de las buenas acciones,

ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥ aithai othai nibhee naal. ||2|| In this world and in the next, this lamp shall be with you. ||2|| यह दीया इस लोक में और परलोक में तेरा साथ निभाएगा (जीवन-राह में तेरी राहबरी करेगा)। 2। esa lámpara durará contigo no sólo aquí, sino también en el más allá.(2)

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥ aapay nadar karay jaa so-ay. When He Himself grants His Grace, जब प्रभू खुद ही मेहर की नज़र करता है तब मनुष्य (इस आत्मिक दीए के भेद को) समझ लेता है। El Señor Mismo entonces nos bendice con Su Gracia,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ gurmukh virlaa boojhai ko-ay. then, as Gurmukh, one may understand Him. पर समझता कोई विरला है जो गुरू के बताए हुए रास्ते पर चलता है। pero extraordinario es aquél que sabe esto a través del Guru.

ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥ tit ghat deevaa nihchal ho-ay. Within the heart, this lamp is permanently lit. ऐसे मनुष्य के हृदय में (ये आत्मिक) दीया टिका (रह के जलता रहता) है। En su mente la Luz irradia íntegra

ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥ paanee marai na bujhaa-i-aa jaa-ay. It is not extinguished by water or wind. (यह आत्मिक जीवन की रौशनी देने वाला दीया) ना पानी में डूबता है और ना ही किसी चीज से बुझाया जा सकता है। y ni el agua ni el viento la extinguen.

ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥ aisaa deevaa neer taraa-ay. ||3|| Such a lamp will carry you across the water. ||3|| हे भाई ! तू भी ऐसा ही (आत्मिक जीवन देने वाला) दीया (रोजाना जीवन की नदी के) पानी में तैरा। 3। Teniendo esta lámpara en la mano, uno puede navegar a través. (3)

ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥ dolai vaa-o na vadaa ho-ay. Wind does not shake it, or put it out. (फिर कितने ही विकारों के) तूफान आएं। ये (आत्मिक जीवन देने वाला दीया) डोलता नहीं। यह (आत्मिक दीया) बुझता नहीं। Con esa misma Luz, tu Señor, el Dios,

ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥ jaapai ji-o singhaasan lo-ay. Its light reveals the Divine Throne. (इस दीए की) (रौशनी से) हृदय-सिंहासन पर बैठा हुआ परमात्मा प्रत्यक्ष दिखाई देने लगता है। se puede ver sentado en el trono de tu corazón,

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥ khatree baraahman sood ke vais. The Kh'shaatriyas, Brahmins, Soodras and Vaishyas कोई क्षत्रिय हो। ब्राहमण हो। शूद्र हो। चाहे वैश्य हो। así seas un guerrero, un sacerdote, un obrero o un comerciante.

ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥ nirat na paa-ee-aa ganee sahaNs. cannot find its value, even by thousands of calculations. (सिर्फ ये चार वर्ण ही नहीं) यदि मैं हजारों ही जातियाँ गिनता जाऊँ जिनकी गिनती का लेखा खत्म ही ना हो सके-| A pesar de hacer miles de cálculos, uno no puede encontrar Su Verdadero Valor.

ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥ aisaa deevaa baalay ko-ay. If any of them lights such a lamp, (इन वर्ण-जातियों में पैदा हुए) जो भी जीव इस तरह का (आत्मिक प्रकाश देने वाला) दीया जगाएगा। Extraordinario es aquél que enciende su lámpara interior,

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥ naanak so paarangat ho-ay. ||4||7|| O Nanak, he is emancipated. ||4||7|| हे नानक ! उसकी आत्मिक अवस्था ऐसी बन जाएगी कि वह संसार-समुंद्र की लहरों में से सही-सलामत पार लांघ जाएगा। 4। 7। pero si lo hace, es seguramente emancipado. (4-7)

Playlist