Raag Ramkali

Raag Ramkali

ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ raamkalee mehlaa 5. Raamkalee, Fifth Mehl: रामकली महला ५|| Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥ ga-oo ka-o chaaray saardool. The tiger leads the cow to the pasture, (प्रभू की कृपा से विकारों की मार से बच के) शेर (हो चुका मन) ज्ञान-न्द्रियों को अपने वश में रखने लग जाता है। La vaca de los sentidos es guiada hasta la pastura por el tigre del ego purificado,

ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥ ka-udee kaa lakh hoo-aa mool. the shell is worth thousands of dollars, (विकारों में फसा हुआ जीव पहले) कौड़ी (की तरह तुच्छ हस्ती वाला हो गया था। अब उस) का मूल्य (जैसे) लोखों रुपए हो गया। y aquél que valía una bicoca se ha vuelto Invaluable.

ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥ bakree ka-o hastee partipaalay. and the elephant nurses the goat, (हे भाई ! दुनियाँ के धन-पदार्थों के कारण मनुष्य का मन आम तौर पर अहंकार से हाथी बना रहता है। पर) (पहले अहंकारी) हाथी (मन) बकरी (वाले गरीबी स्वभाव) को (अपने अंदर) संभालता है। La cabra del ser inferior toma su sustento del elefante,

ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥ apnaa parabh nadar nihaalay. ||1|| when God bestows His Glance of Grace. ||1|| जब प्यारा प्रभू मेहर की निगाह से देखता है तो 1। la Mente Superior. Eso sucede cuando Dios nos regala Su Mirada de Misericordia.(1)

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥ kirpaa niDhaan pareetam parabh mayray. You are the treasure of mercy, O my Beloved Lord God. हे मेरे प्रीतम प्रभू ! हे कृपा के खजाने प्रभू ! Oh Señor Bienamado, oh Tesoro de Misericordia,

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ baran na saaka-o baho gun tayray. ||1|| rahaa-o. I cannot even describe Your many Glorious Virtues. ||1||Pause|| तेरे अनेकों गुण हैं। मैं (सारे) बयान नहीं कर सकता। 1। रहाउ। no puedo ni recitar Tus Méritos, pues son Innumerables.(1-Pausa)

ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥ deesat maas na khaa-ay bilaa-ee. The cat sees the meat, but does not eat it, (हे भाई ! जब अपना प्रभू मेहर की निगाह से देखता है तब) बिल्ली दिखाई दे रहे माँस को नहीं खाती (मायावी तृष्णा समाप्त हो जाती है। मन मायावी पदार्थों की तरफ़ नहीं देखता)। El gato de los deseos, aunque ve la carne de la ilusión, no se la come,

ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥ mahaa kasaab chhuree sat paa-ee. and the great butcher throws away his knife; प्रभू (की कृपा से) बड़े कसाई (निर्दयी मन) ने अपने हाथों से छुरी फेंक दी (निर्दयता वाला स्वभाव त्याग दिया)। y mira, el carnicero del enojo ha tirado el cuchillo de la violencia.

ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥ karanhaar parabh hirdai voothaa. the Creator Lord God abides in the heart; सब कुछ कर सकने वाला प्रभू जब (अपनी कृपा से जीव के) हृदय में आ बसा। El Señor Creador habita en el corazón de uno

ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥ faathee machhulee kaa jaalaa tootaa. ||2|| the net holding the fish breaks apart. ||2|| तब (माया के मोह के जाल में) फसी हुई (जीव-) मछली का (माया के मोह का) जाल टूट गया। 2। y el pescado de la mente, atrapado en la red, la rompe y se libera.(2)

ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥ sookay kaasat haray chalool. The dry wood blossoms forth in greenery and red flowers; (जब मेहर हुई तो) सूखे हुए काठ चुह-चुह करते हरे हो गए (मन का रूखापन दूर हो के जीव के अंदर दया पैदा हो गई)। De la madera seca retoñan ramas verdes,

ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥ oochai thal foolay kamal anoop. in the high desert, the beautiful lotus flower blooms. ऊँचे टिब्बे पर सुंदर कमल फूल खिल उठे (जिस अहंकार भरे मन पर पहले हरी-नाम की बरखा का कोई असर नहीं होता था। वह अब खिल उठा है)। y en la planicie del cuerpo, elevada y baldía, florece el Loto del Corazón de Belleza Incomparable.

ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥ agan nivaaree satgur dayv. The Divine True Guru puts out the fire. प्यारे सतिगुरू ने तृष्णा की आग दूर कर दी। El fuego interno es extinguido

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥ sayvak apnee laa-i-o sayv. ||3|| He links His servant to His service. ||3|| सेवक को अपनी सेवा में जोड़ लिया। 3। y el Sirviente se dedica al Servicio del Señor.(3)

ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥ akirat-ghanaa kaa karay uDhaar. He saves even the ungrateful; वह एहसान-फरामोशों (का भी) पार-उतारा करता है। Él salva y redime aun a los peores seres,

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥ parabh mayraa hai sadaa da-i-aar. my God is forever merciful. प्रभू मेरा सदा दया का घर है। así de Compasivo y Bondadoso es nuestro Dios

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥ sant janaa kaa sadaa sahaa-ee. He is forever the helper and support of the humble Saints. हे नानक ! प्रभू अपने संतों का सदा मददगार होता है। Es el Eterno Compañero y Amigo de los Santos;

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥ charan kamal naanak sarnaa-ee. ||4||39||50|| Nanak has found the Sanctuary of His lotus feet. ||4||39||50|| संत-जन सदा उसके सुंदर चरणों की शरण में पड़े रहते हैं। 4। 39। 50। así, Nanak ha buscado y encontrado el Santuario de los Pies de Loto del Señor.(4-39-50)

Playlist

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

Up Next

Playing next

Popular Banis



Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.