Raag Ramkali

Raag Ramkali

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ raamkalee mehlaa 5. Raamkalee, Fifth Mehl: रामकली महला ५ || Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥ ko-ee bolai raam raam ko-ee khudaa-ay. Some call Him, 'Raam, Raam', and some call Him, 'Khudaa-i'. हे भाई ! कोई मनुष्य (परमात्मा का नाम) 'राम राम' उचारता है। कोई उसको 'ख़ुदाय खुदाय' कहता है। Algunos Te llaman Ram, otros Khudá,

ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥ ko-ee sayvai gus-ee-aa ko-ee alaahi. ||1|| Some serve Him as 'Gusain', others as 'Allaah'. ||1|| कोई मनुष्य उसको 'गोसाई' कह के उसकी भक्ति करता है। कोई 'अल्ला' कह के बँदगी करता है। 1। otros Te sirven como Gosaien, otros como Alá. (1)

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥ kaaran karan kareem. He is the Cause of causes, the Generous Lord. हे सारे जगत के मूल ! हे बख्शिंद ! हे कृपालु ! Pero, oh Señor Benévolo, Tú eres el Único Hacedor y la Causa;

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ kirpaa Dhaar raheem. ||1|| rahaa-o. He showers His Grace and Mercy upon us. ||1||Pause|| हे रहम करने वाले ! (जीवों ने अपनी-अपनी धर्म-पुस्तकों की बोली के अनुसार तेरे अलग-अलग नाम रखे हुए हैं। पर तू सबका सांझा है)। 1। रहाउ। bendíceme entonces con Tu Misericordia, oh Ser Compasivo.(1-Pausa)

ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥ ko-ee naavai tirath ko-ee haj jaa-ay. Some bathe at sacred shrines of pilgrimage, and some make the pilgrimage to Mecca.| हे भाई ! कोई मनुष्य किसी तीर्थ पर स्नान करता है। कोई मनुष्य (मक्के) हज करने के लिए जाता है। Algunos van a bañarse a los Santuarios, algunos van hasta la Meca,

ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥ ko-ee karai poojaa ko-ee sir nivaa-ay. ||2|| Some perform devotional worship services, and some bow their heads in prayer. ||2|| कोई मनुष्य (प्रभू की मूर्ति बना के) पूजा करता है। कोई नमाज़ पढ़ता है। 2। otros hacen servicios de alabanzas de devoción, algunos hacen reverencia en oración. (2)

ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥ ko-ee parhai bayd ko-ee katayb. Some read the Vedas, and some the Koran. हे भाई ! कोई (हिन्दू) वेद आदि धर्म-पुस्तक पढ़ता है। कोई (मुसलमान आदि) कुरान अंजील आदि पढ़ता है। Algunos leen los Vedas, otros el Corán;

ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥ ko-ee odhai neel ko-ee supayd. ||3|| Some wear blue robes, and some wear white. ||3|| कोई (मुसलमान हो के) नीले कपड़े पहनता है। कोई (हिंदू) सफेद वस्त्र पहनता है। 3। algunos se visten de blanco, otros de azul. (3)

ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥ ko-ee kahai turak ko-ee kahai hindoo. Some call themselves Muslim, and some call themselves Hindu. हे भाई ! कोई मनुष्य कहता है 'मैं मुसलमान हूँ'। कोई कहता है 'मैं हिन्दू हूँ'। Algunos se llaman Turcos, otros Hindúes;

ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥ ko-ee baachhai bhisat ko-ee surgindoo. ||4|| Some yearn for paradise, and others long for heaven. ||4|| कोई मनुष्य (परमात्मा से) बहिष्त माँगता है। कोई स्वर्ग मांगता है। 4। algunos buscan el paraíso musulmán, otros el cielo hindú. (4)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ kaho naanak jin hukam pachhaataa. Says Nanak, one who realizes the Hukam of God's Will, हे नानक ! कह- जिस मनुष्य ने परमात्मा का हुकम पहचाना है। Dice Nanak, aquél que realiza la Voluntad del Señor,

ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥ parabh saahib kaa tin bhayd jaataa. ||5||9|| knows the secrets of his Lord and Master. ||5||9|| उसने मालिक प्रभू का भेद पा लिया है (कि उसे कैसे प्रसन्न किया जा सकता है)। 5। 9। sólo él conoce el Misterio del Uno, el Dios Todopoderoso. (5-9)

Playlist

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

Up Next

Playing next

Popular Banis



Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.