ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ salok mehlaa 3. Shalok, Third Mehl: सलोक मः ३ ॥ Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥ barahm bindeh tay barahmanaa jay chaleh satgur bhaa-ay. He alone knows God, and he alone is a Brahmin, who walks in harmony with the Will of the True Guru. हे भाई ! वह मनुष्य हैं (असल) ब्राहमण। जो मनुष्य परमात्मा के साथ गहरी सांझ डाले रखते हैं। Aquél que conoce a Dios es un Brahmán; él camina en la Voluntad del Guru,

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ॥ jin kai hirdai har vasai ha-umai rog gavaa-ay. One whose heart is filled with the Lord, is freed of egotism and disease. सतिगुरू की रज़ा में जीवन व्यतीत करते हैं (अपने अंदर से) अहंकार (का) रोग दूर करके जिनके हृदय में सदा परमात्मा बसता है। enaltece en su corazón al Ser Supremo y conquista su ego negativo.

ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥ gun raveh gun sangar-hahi jotee jot milaa-ay. He chants the Lord's Praises, gathers virtue, and his light merges into the Light. (वह ब्राहमण) परमात्मा की ज्योति में (अपनी) सुरति जोड़ के परमात्मा के गुण याद करते रहते हैं और परमात्मा के गुण (अपने अंदर) इकट्ठे करते रहते हैं। Él entona las Alabanzas del Señor, atesora las virtudes y su luz se inmerge en la Luz.

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ is jug meh virlay baraahman barahm bindeh chit laa-ay. How rare are those Brahmins who, in this age, come to know God, by lovingly focusing their consciousness on Him. हे भाई ! इस मनुष्य जीवन में (ऐसे) ब्राहमण दुर्लभ (विरले) ही होते हैं जो मन लगा के ब्रह्म के साथ गहरी सांझ डाले रखते हैं। En esta época es excepcional el Brahmán que puede conocer a Dios.

ਨਾਨਕ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਸੇ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ naanak jinH ka-o nadar karay har sachaa say naam rahay liv laa-ay. ||1|| O Nanak, those who are blessed by the Lord's Glance of Grace, remain lovingly attuned to the Name of the True Lord. ||1|| हे नानक ! जिन (इस प्रकार के ब्राहमणों) पर सदा कायम रहने वाला परमात्मा अपनी मेहर की निगाह करता है वह सदा परमात्मा के नाम में सुरति जोड़े रखता है। 1। Dice Nanak, aquéllos que tienen la Gracia del Señor Verdadero, sólo ellos son entonados en Su Nombre.(1)

ਮਃ ੩ ॥ mehlaa 3. Third Mehl: मः ३ ॥ Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਤੀਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥ satgur kee sayv na keetee-aa sabad na lago bhaa-o. One who does not serve the True Guru, and who does not love the Word of the Shabad, हे भाई ! जिस मनुष्य ने गुरू की बताई हुई सेवा-कमाई नहीं की। जिसका प्यार (गुरू के) शबद से ना बना Si uno no sirve sólo al Guru Verdadero y ama su Palabra,

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਮਾਵਣਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘੁ ਬਹੁ ਸੁਆਉ ॥ ha-umai rog kamaavanaa at deeragh baho su-aa-o. earns the very painful disease of egotism; he is so very selfish. (अपने ही मन का मुरीद रह के उसने) अनेकों चस्कों की ओर प्रेरणे वाला बहुत लंबा अहंकार का रोग ही कमाया; no logra erradicar el dolor que la maldad del ego produce.

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥ manhath karam kamaavnay fir fir jonee paa-ay. Acting stubborn-mindedly, he is reincarnated over and over again. (उसने) अपने मन के हठ के आसरे (और ही और) काम करते रहने के कारण वह मनुष्य बार-बार जूनियों (के चक्कर) में पड़ता है। Si uno actúa voluntariosamente, uno es colocado de regreso en el vientre materno una y otra vez.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥ gurmukh janam safal hai jis no aapay la-ay milaa-ay. The birth of the Gurmukh is fruitful and auspicious. The Lord unites him with Himself. हे भाई ! गुरू के सन्मुख रहने वाले मनुष्य का जीवन कामयाब हो जाता है (पर। वही मनुष्य गुरू की शरण पड़ता है) जिसको (परमात्मा) स्वयं ही (गुरू के चरणों में) जोड़ता है। Bendito es el nacimiento del ser consciente en Dios, a quien el Señor Mismo une en Su Ser.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥ naanak nadree nadar karay taa naam Dhan palai paa-ay. ||2|| O Nanak, when the Merciful Lord grants His Mercy, one obtains the wealth of the Naam, the Name of the Lord. ||2|| हे नानक ! जब मेहर की निगाह करने वाला प्रभू (किसी मनुष्य पर मेहर की) निगाह करता है तब वह परमात्मा का नाम-धन प्राप्त कर लेता है। 2। Dice Nanak: Cuando el Señor de Gracia nos bendice con Su Misericordia, uno logra las Riquezas del Nombre del Señor.(2)

ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree: पउड़ी ॥ Pauri

ਸਭ ਵਡਿਆਈਆ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ॥ sabh vadi-aa-ee-aa har naam vich har gurmukh Dhi-aa-ee-ai. All glorious greatness is in the Name of the Lord; as Gurmukh, meditate on the Lord. हे भाई ! परमात्मा का नाम सिमरने में सारे गुण हैं (अगर मनुष्य नाम सिमरे तो उसके अंदर सारे आत्मिक गुण पैदा हो जाते हैं। पर) परमात्मा (का नाम) गुरू की शरण पड़ने से ही सिमरा जा सकता है। Toda Gloria se da a través del Nombre del Señor; contempla a tu Señor por la Gracia del Guru.

ਜਿ ਵਸਤੁ ਮੰਗੀਐ ਸਾਈ ਪਾਈਐ ਜੇ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥ je vasat mangee-ai saa-ee paa-ee-ai jay naam chit laa-ee-ai. One obtains all that he asks for, if he keeps his consciousness focused on the Lord. हे भाई ! अगर परमात्मा के नाम में चिक्त जोड़े रखें तो (उसके दर से) जो भी चीज मांगी जाती है वही मिल जाती है। Si estamos entonados en el Nombre del Señor, obtendremos lo que añoramos de Dios.

ਗੁਹਜ ਗਲ ਜੀਅ ਕੀ ਕੀਚੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥ guhaj gal jee-a kee keechai satguroo paas taa sarab sukh paa-ee-ai. If he tells the secrets of his soul to the True Guru, then he finds absolute peace. हे भाई ! जब दिल की घुण्डी सतिगुरू के आगे खोली जाती है तो हरेक किस्म का सुख मिल जाता है। Si abrimos nuestra intimidad al Guru, logramos el Estado Supremo de Éxtasis.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇਇ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਈਐ ॥ gur pooraa har updays day-ay sabh bhukh leh jaa-ee-ai. When the Perfect Guru bestows the Lord's Teachings, then all hunger departs. पूरा सतिगुरू परमात्मा (के सिमरन) का उपदेश देता है (और सिमरन की बरकति से) सारी तृष्णा मिट जाती है। पर। El Guru Perfecto nos vuelve sabios en Dios y toda nuestra añoranza se diluye.

ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੩॥ jis poorab hovai likhi-aa so har gun gaa-ee-ai. ||3|| One who is blessed with such pre-ordained destiny, sings the Glorious Praises of the Lord. ||3|| हे भाई ! जिस मनुष्य के अंदर आदि से (सिफत-सालाह के संस्कारों के) लेख लिखे होते हैं वह ही परमात्मा के गुण गाता है (बाकी सारी लुकाई तो माया के जाल में ही फसी रहती है)। 3। Pero aquél que tenía inscrita en su destino la Señal de Dios, canta Su Alabanza. (3)

Playlist