ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ raag soohee mehlaa 5 ghar 1 Raag Soohee, Fifth Mehl, First House: रागु सूही महला ५ घरु १|| Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik-oNkaar satgur parsaad. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ੴ सतਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਬਾਜੀਗਰਿ ਜੈਸੇ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥ baajeegar jaisay baajee paa-ee. The actor stages the play, हे भाई ! जैसे किसी बाजीगर ने (कभी) बाजी डाल के दिखाई हो। El Gran Juglar realiza Sus Innumerables Actos

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਭੇਖ ਦਿਖਲਾਈ ॥ naanaa roop bhaykh dikhlaa-ee. playing the many characters in different costumes; वह कई किस्मों के रूप और भेष दिखाता है (इसी तरह परमात्मा ने ये जगत-तमाशा रचा हुआ है। इसमें अनेकों रूप और भेष दिखा रहा है)। se exhibe de varias formas,

ਸਾਂਗੁ ਉਤਾਰਿ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥ saaNg utaar thamiHa-o paasaaraa. but when the play ends, he takes off the costumes, जब प्रभू अपनी ये (जगत-रूपी) नकली-शक्ल उतार के खेल का पसारा रोक देता है। pero cuando Su Acto termina y abandona Su Disfraz,

ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੧॥ tab ayko aykankaaraa. ||1|| and then he is one, and only one. ||1|| तब स्वयं ही स्वयं रह जाता है। 1। entonces permanece solo; sí, Uno Solo. (1)

ਕਵਨ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿਓ ਬਿਨਸਾਇਓ ॥ kavan roop daristi-o binsaa-i-o. How many forms and images appeared and disappeared? हे भाई ! (परमात्मा के) अनेकों ही रूप दिखते रहते हैं। अनेकों ही रूप् नाश होते रहते हैं। ¿Cuántas formas se manifestaron y después desaparecieron?

ਕਤਹਿ ਗਇਓ ਉਹੁ ਕਤ ਤੇ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ kateh ga-i-o uho kat tay aa-i-o. ||1|| rahaa-o. Where have they gone? Where did they come from? ||1||Pause|| (कोई नहीं बता सकता है कि) जीव कहाँ से आया था। और कहाँ चला जाता है। 1।रहाउ। Dime, ¿de dónde vinieron y a dónde se fueron? (1-Pausa)

ਜਲ ਤੇ ਊਠਹਿ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥ jal tay ootheh anik tarangaa. Countless waves rise up from the water. हे भाई ! पानी से अनेकों लहरें उठती हैं (दोबारा पानी में मिल जाती हैं)। Muchas son las olas que llegan a la playa;

ਕਨਿਕ ਭੂਖਨ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥ kanik bhookhan keenay baho rangaa. Jewels and ornaments of many different forms are fashioned from gold. सोने से कई किस्मों के गहने घड़े जाते हैं (वे असल में होते तो सोना ही हैं)। en mil formas se moldea el oro.

ਬੀਜੁ ਬੀਜਿ ਦੇਖਿਓ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ॥ beej beej daykhi-o baho parkaaraa. I have seen seeds of all kinds being planted (किसी वृक्ष का) बीज बीज के (शाखा-पत्ते आदि उसके) कई किस्मों में स्वरूप देखने को मिलता है। La semilla se convierte en millones de ramas,

ਫਲ ਪਾਕੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੨॥ fal paakay tay aykankaaraa. ||2|| when the fruit ripens, the seeds appear in the same form as the original. ||2|| (वृक्ष के) फल पकने पर (वही पहली किस्म का बीज बन जाता है) (वैसे ही इस बहुरंगी संसार का असल) एक परमात्मा ही है। 2। pero el fruto da otra vez la misma semilla. (2)

ਸਹਸ ਘਟਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਆਕਾਸੁ ॥ sahas ghataa meh ayk aakaas. The one sky is reflected in thousands of water jugs, हे भाई ! एक ही आकाश (पानी से भरे हुए) हजारों घड़ों में (अलग-अलग दिखता है)। En mil vasijas se refleja el mismo cielo,

ਘਟ ਫੂਟੇ ਤੇ ਓਹੀ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥ ghat footay tay ohee pargaas. but when the jugs are broken, only the sky remains. जब घड़े टूट जाते हैं। तो वह (आकाश) ही दिखाई देता रह जाता है। y cuando las vasijas se rompen, se convierten en la misma luz.

ਭਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਕਾਰ ॥ bharam lobh moh maa-i-aa vikaar. Doubt comes from greed, emotional attachment and the corruption of Maya. माया के भ्रम के कारण (परमात्मा की अंश जीवात्मा में) भटकना। लोभ-मोह आदि विकार उठते हैं। Y mira, el engaño, la avaricia, el apego, la ilusión y la dualidad,

ਭ੍ਰਮ ਛੂਟੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰ ॥੩॥ bharam chhootay tay aikankaar. ||3|| Freed from doubt, one realizes the One Lord alone. ||3|| भ्रम मिट जाने के कारण एक परमात्मा का ही रूप हो जाता है। 3। todos se disuelven al final en el Señor cuando volvemos a la Unidad. (3)

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥ oh abhinaasee binsat naahee. He is imperishable; He will never pass away. हे भाई ! वह परमात्मा नाश-रहित है। उसका कभी नाश नहीं होता। El Señor es Eterno; Él continúa;

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਹੀ ॥ naa ko aavai naa ko jaahee. He does not come, and He does not go. (वह प्रभू जीवात्मा रूप हो के भी) ना कोई आत्मा पैदा होती है। ना कोई आत्मा मरती है। no es engendrado, ni va a morir.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥ gur poorai ha-umai mal Dho-ee. The Perfect Guru has washed away the filth of ego. हे नानक ! कह–पूरे गुरू ने (मेरे अंदर से) अहंकार की मैल धो दी है। Dice Nanak, el Guru Perfecto ha limpiado las impurezas de mi falsa conciencia

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥ kaho naanak mayree param gat ho-ee. ||4||1|| Says Nanak, I have obtained the supreme status. ||4||1|| अब मेरी ऊँची आत्मिक अवस्था बन गई है (और। मुझे ये जगत उस परमात्मा का अपना ही रूप दिख रहा है)। 4। 1। y así Nanak dice, he logrado la Emancipación. (4-1)

Playlist