Raag Suhi

Raag Suhi

ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soohee mehlaa 5. Soohee, Fifth Mehl: सूही महला ੫|| Suji Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ghar meh thaakur nadar na aavai. Within the home of his own self, he does not even come to see his Lord and Master. (साकत को अपने) हृदय-घर में मालिक प्रभू (बसता) नही दिखता। El ser humano no logra ver al Señor en su interior,

ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥ gal meh paahan lai latkaavai. ||1|| And yet, around his neck, he hangs a stone god. ||1|| पत्थर (की मूर्ति) ले के अपने गले लटकाए फिरता है। 1। pero se cuelga un amuleto de piedra como si fuera su dios alrededor del cuello. (1)

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥ bharmay bhoolaa saakat firtaa. The faithless cynic wanders around, deluded by doubt. हे भाई ! परमात्मा से टूटा हुआ मनुष्य भटकनों में पड़ के गलत रास्ते पर चलता फिरता है। El que alaba a Maya, vaga por todas partes, confundido por la duda,

ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ neer birolai khap khap martaa. ||1|| rahaa-o. He churns water, and after wasting his life away, he dies. ||1||Pause|| (मूर्ती पूजा करके) पानी (ही) मथता है। ये व्यर्थ की मेहनत करके आत्मिक मौत सहेड़ता रहता है। 1। रहाउ। bate el agua creyendo que es mantequilla y así desperdicia su vida en vano. (1-Pausa)

ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥ jis paahan ka-o thaakur kahtaa. That stone, which he calls his god, हे भाई ! साकत मनुष्य जिस पत्थर को परमात्मा कहता (समझता) रहता है। Ese ídolo al que él llama “su dios”,

ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥ oh paahan lai us ka-o dubtaa. ||2|| that stone pulls him down and drowns him. ||2|| वह पत्थर (अपने) उस (पुजारी) को भी ले के (पानी में) डूब जाता है। 2। lo ahoga al final junto con ese ídolo mismo. (2)

ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥ gunahgaar loon haraamee. O sinner, you are untrue to your own self; हे पापी ! हे अकृतघ्न ! Oh Señor, yo cometo grandes errores y Te he traicionado todo el tiempo.

ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥ paahan naav na paargiramee. ||3|| a boat of stone will not carry you across. ||3|| (जैसे) पत्थर की नाव (नदी से) पार नहीं लांघ सकती (ऐसे ही पत्थर की मूर्ती की पूजा संसार-संमुद्र से पार नहीं लंघा सकती)। 3। Manejo un barco de piedra, pensando cruzar hasta la otra ribera. (3)

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥ gur mil naanak thaakur jaataa. Meeting the Guru, O Nanak, I know my Lord and Master. हे नानक ! जिस मनुष्य ने गुरू को मिल के मालिक-प्रभू के साथ गहरी सांझ डाली हुई है। Conociendo al Guru, conocí a mi Señor

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥ jal thal mahee-al pooran biDhaataa. ||4||3||9|| The Perfect Architect of Destiny is pervading and permeating the water, the land and the sky. ||4||3||9|| उसको वह करतार पानी में। धरती में आकाश में हर जगह बसता दिखाई देता है। 4। 3। 9। y pude ver al Constructor Perfecto de nuestro Destino prevaleciendo en la tierra, en las aguas y en los espacios inferiores. (4-3-9)

Playlist

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

Up Next

Playing next

Popular Banis



Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.