Raag Sorath

Raag Sorath

ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ sorath mehlaa 5. Sorat'h, Fifth Mehl: सोरठि महला ५ ॥ Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥ ratan chhaad ka-udee sang laagay jaa tay kachhoo na paa-ee-ai. Forsaking the jewel, he is attached to the shell; nothing will come of it. (हे भाई ! माया में ग्रसित मनुष्य) कीमती प्रभू के नाम को छोड़ के कौड़ी (के मूल्य की माया) के साथ चिपके रहते हैं। जिससे कि (नाम को छोड़ के कौड़ी) (आखिर में) कुछ भी प्राप्त नहीं होता॥ Tirando la Perla Verdadera, uno se queda con la concha, y ahí uno no encuentra nada.

ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ pooran paarbarahm parmaysur mayray man sadaa Dhi-aa-ee-ai. ||1|| O my mind, meditate forever on the Perfect, Supreme Lord God, the Transcendent Lord. ||1|| हे मेरे मन ! सर्व-व्यापक पारब्रह्म परमेश्वर का नाम सदा सिमरना चाहिए॥१॥ Oh mente mía, medita para siempre en el Perfecto y Supremo Señor Dios, el Señor Trascendente. (1)

ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥ simrahu har har naam paraanee. Meditate in remembrance on the Name of the Lord, Har, Har, O mortal. हे बंदे ! सदा परमात्मा का नाम सिमरा कर॥ Medita en el Nombre del Señor, Jar, Jar, oh mortal, pues al final del camino,

ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ binsai kaachee dayh agi-aanee. rahaa-o. Your frail body shall perish, you ignorant fool. ||Pause|| हे ज्ञानहीन ! ये शरीर सदा कायम रहने वाला नहीं है। ये जरूर नाश हो जाता है। रहाउ॥ tu ser inestable e ignorante se va a esfumar, oh tonto ignorante. (Pausa)

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥ marig tarisnaa ar supan manorath taa kee kachh na vadaa-ee. Illusions and dream-objects possess nothing of greatness. (हे भाई ! ये माया) मृग त्रिष्णा है (जो प्यासे हिरन को भगा भगा के मार देती है) सपनों में मिले पदार्थ हैं। (आत्मिक जीवन वाले देश में) इस माया को कुछ भी इज्जत नहीं मिलती॥ ¿De qué sirven los espejismos y los objetos de ensueño?

ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥ raam bhajan bin kaam na aavas sang na kaahoo jaa-ee. ||2|| Without meditating on the Lord, nothing succeeds, and nothing will go along with you. ||2|| परमात्मा के भजन के बिना (कोई और चीज) काम नहीं आती। ये माया (अंत में) किसी के भी काम नहीं आती॥२॥ Sin contemplar el Nombre del Señor nada nos sirve, pues nada se va con nosotros. (2)

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥ ha-o ha-o karat bihaa-ay avradaa jee-a ko kaam na keenaa. Acting in egotism and pride, his life passes away, and he does nothing for his soul. (हे भाई ! माया-ग्रसित मनुष्य की) उम्र (माया का) गुमान करते ही बीत जाती है। वह कोई ऐसा काम नहीं करता जो प्राणों के लाभ के लिए हो। La vida pasa cegada por el ego porque uno no toma contacto con su Alma,

ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥ Dhaavat Dhaavat nah tariptaasi-aa raam naam nahee cheenaa. ||3|| Wandering and wandering all around, he is never satisfied; he does not remember the Name of the Lord. ||3|| (सारी उम्र माया की खातिर) दौड़ता-भटकता रहता है। तृप्त नहीं होता। परमात्मा के नाम के साथ सांझ नहीं डालता॥३॥ y picado por el deseo, no logra estar contento, ya que no conoce el Nombre del Señor. (3)

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥ saad bikaar bikhai ras maato asaNkh khatay kar fayray. Intoxicated with the taste of corruption, cruel pleasures and countless sins, he is consigned to the cycle of reincarnation. (हे भाई ! माया-ग्रसित मनुष्य) चस्कों में विकारों में पदार्थों के स्वादों में मस्त रहता है। बेअंत पाप कर करके जनम मरन के चक्कर में पड़ा रहता है। Él está apegado a las pasiones y comete miles de errores yendo vuelta tras vuelta.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥ naanak kee parabh paahi binantee kaatahu avgun mayray. ||4||11||22|| Nanak offers his prayer to God, to eradicate his demerits. ||4||11||22|| हे भाई ! नानक की आरजू तो प्रभू के पास ही है (नानक प्रभू को ही कहता है– हे प्रभू !) मेरे अवगुण काट दे॥४॥११॥२२॥ Nanak reza a su Señor, Oh Dios, libérame de mis deméritos. (4‑11‑22)

Playlist

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

Up Next

Playing next

Popular Banis



Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.