ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ salok mehlaa 3. Shalok, Third Mehl: सलोकु मः ੩ ॥ Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਜਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥ poorab likhi-aa kamaavanaa je kartai aap likhi-aas. He acts according to pre-ordained destiny, written by the Creator Himself. (पिछले किए कर्मों के अनुसार) आरम्भ से जो (संस्कार रूप लेख) लिखे (भाव।उकरे) हुए हैं और जो करतार ने खुद लिख दिए हैं वे (अवश्य) कमाने पड़ते हैं; Actuamos, ahora, en correspondencia al Decreto del Señor conforme a nuestro propio pasado,

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਵਿਸਰਿਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥ moh thag-ulee paa-ee-an visri-aa guntaas. Emotional attachment has drugged him, and he has forgotten the Lord, the treasure of virtue. (उस लेख के अनुसार ही) मोह की ठॅग बूटी (जिसे) मिल गई है उसे गुणों का खजाना हरी बिसर गया है। y así, drogados con el veneno del apego, abandonamos el Tesoro de Virtud.

ਮਤੁ ਜਾਣਹੁ ਜਗੁ ਜੀਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਇਆਸੁ ॥ mat jaanhu jag jeevdaa doojai bhaa-ay mu-i-aas. Don't think that he is alive in the world - he is dead, through the love of duality. (उस) संसार को जीवित ना समझो (जो) माया के मोह में मरा पड़ा है; No pienses que el mundo vive, pues está muerto ya, está perdido en la dualidad.

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨੀ ਪਾਸਿ ॥ jinee gurmukh naam na chayti-o say bahan na milnee paas. Those who do not meditate on the Lord, as Gurmukh, are not permitted to sit near the Lord. जिन्होंने सतिगुरू के सन्मुख हो के नाम नहीं सिमरा।उन्हें प्रभू के पास बैठने को नहीं मिलता। Aquéllos que no alaban al Señor por la Gracia del Guru, no logran la cercanía de Dios.

ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਬਹੁ ਅਤਿ ਘਣਾ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ਕੋਈ ਜਾਸਿ ॥ dukh laagaa baho at ghanaa put kalat na saath ko-ee jaas. They suffer the most horrible pain and suffering, and neither their sons nor their wives go along with them. वे मनमुख बहुत ही दुखी होते हैं।(क्योंकि जिनकी खातिर माया के मोह में मरे पड़े हैं।वह) पुत्र-स्त्री तो कोई साथ नहीं जाएगा; Sufren inmensamente, pues ni sus hijos ni sus esposas les guardan compañía.

ਲੋਕਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਅੰਦਰਿ ਉਭੇ ਸਾਸ ॥ lokaa vich muhu kaalaa ho-aa andar ubhay saas. Their faces are blackened among men, and they sigh in deep regret. संसार के लोगों में भी उनका मुँह काला हुआ (भाव।शर्मिंदे हुए) और सिसकियां लेते हैं; Son deshonrados por el mundo entero, y estando disturbadas sus mentes,

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਕੋ ਨ ਵਿਸਹੀ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਵੇਸਾਸੁ ॥ manmukhaa no ko na vishee chuk ga-i-aa vaysaas. No one places any reliance in the self-willed manmukhs; trust in them is lost. मनमुखों का कोई विश्वास नहीं करता।उनका ऐतबार खत्म हो जाता है। se tambalean y se afligen. Nadie tiene fe en el hombre que actúa desde su ego, pues no inspira nada de confianza.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸੁਖੁ ਅਗਲਾ ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥ naanak gurmukhaa no sukh aglaa jinaa antar naam nivaas. ||1|| O Nanak, the Gurmukhs live in absolute peace; the Naam, the Name of the Lord, abides within them. ||1|| हे नानक ! गुरमुखों को बहुत सुख होता है क्योंकि उनके हृदय में नाम का निवास होता है। 1। Dice Nanak, los Gurmukjs son bendecidos con un inmenso Éxtasis; en ellos habita el Nombre del Señor. (1)

ਮਃ ੩ ॥ mehlaa 3. Third Mehl: मः ੩ ॥ Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਸੇ ਸੈਣ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥ say sain say sajnaa je gurmukh mileh subhaa-ay. They alone are relatives, and they alone are friends, who, as Gurmukh, join together in love. सतिगुरू के सन्मुख हुए जो मनुष्य (स्वै वार के प्रभू में स्वभाविक तौर पर) लीन हो जाते हैं वे भले लोग हैं और (हमारे) साथी हैं; Sólo son mis parientes y amigos aquellos que me encuentran con Amor a través de la Puerta del Guru,.

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥ satgur kaa bhaanaa an-din karahi say sach rahay samaa-ay. Night and day, they act according to the True Guru's Will; they remain absorbed in the True Name. जो सदा सतिगुरू की रज़ा को मानते हैं।वे सच्चे हरी में समाए रहते हैं। pues actúan en la Voluntad del Guru y se inmergen siempre en la Verdad del Señor.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਸਜਣ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥ doojai bhaa-ay lagay sajan na aakhee-ahi je abhimaan karahi vaykaar. Those who are attached to the love of duality are not called friends; they practice egotism and corruption. उन्हें संत-जन नहीं कहा जाता जो माया के मोह में लगे हुए अहंकार और विकार करते हैं। Quienes por su ego hacen maldades al estar desviados por la dualidad, no son amigos de nadie.

ਮਨਮੁਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਰਜੁ ਨ ਸਕਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥ manmukh aap su-aarthee kaaraj na sakahi savaar. The self-willed manmukhs are selfish; they cannot resolve anyone's affairs. मनमुख अपने मतलब के प्यारे (होने के कारण) किसी का काम नहीं सँवार सकते; Los hombres de ego propician su propio exterminio y así, ¿cómo pueden ayudar a alguien más?

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥ naanak poorab likhi-aa kamaavanaa ko-ay na maytanhaar. ||2|| O Nanak, they act according to their pre-ordained destiny; no one can erase it. ||2|| (पर)हे नानक ! (उनके सिर भी क्या दोष। ) (पिछले कर्मों के अनुसार) पहले से ही उकरा हुआ (संस्कार-रूपी लेख) कमाना पड़ता है।कोई मिटाने के लायक नहीं। 1। Dice Nanak, tal es el Decreto de Dios desde el comienzo, ¿cómo puede alguien borrarlo? (2)

ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree: पउड़ी ॥ Pauri

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥ tuDh aapay jagat upaa-ay kai aap khayl rachaa-i-aa. You Yourself created the world, and You Yourself arranged the play of it. हे हरी ! तूने खुद ही संसार रच के खुद ही खेल बनाई है; Tú Mismo has creado el mundo; todo esto es Obra Tuya y también Tu Teatro.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥ tarai gun aap sirji-aa maa-i-aa moh vaDhaa-i-aa. You Yourself created the three qualities, and fostered emotional attachment to Maya. तूने खुद ही (माया के) तीन गुण बनाए हैं और खुद ही माया का मोह (जगत में) बढ़ा दिया है। Has creado las tres Gunas e incrementado el amor de los hombres por Maya.

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥ vich ha-umai laykhaa mangee-ai fir aavai jaa-i-aa. He is called to account for his deeds done in egotism; he continues coming and going in reincarnation. (इस मोह से उपजे) अहंकार में (लगने से) (दरगाह में) लेखा मांगा जाता हैं और फिर बार-बार पैदा होना व मरना पड़ता है; Uno actúa desde el ego y cuando es llamado ante Dios para entregar cuentas, es maldecido con la ronda de nacimientos y muertes.

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥ jinaa har aap kirpaa karay say gur samjhaa-i-aa. The Guru instructs those whom the Lord Himself blesses with Grace. जिन पर हरी खुद मेहर करता है उन्हें सतिगुरू ने (ये) समझ दे दी है। Aquéllos a quienes el Señor bendice con Su Gracia logran conocer la Quintaesencia a través del Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥੩॥ balihaaree gur aapnay sadaa sadaa ghumaa-i-aa. ||3|| I am a sacrifice to my Guru; forever and ever, I am a sacrifice to Him. ||3|| (इसलिए) मैं अपने सतिगुरू से सदके हूँ और सदा वारी जाता हूँ। 3। Ofrezco mi vida en sacrificio a mi Guru y dedico mi vida para siempre a Su Servicio. (3)

Playlist