Raag Aasa

ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥

English

Hindi Translation

Spanish Translation

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ aasaa mehlaa 4. Aasaa, Fourth Mehl: आसा महला ੪ ॥ Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥ hirdai sun sun man amrit bhaa-i-aa. Constantly listening to the Ambrosial Gurbani in the heart, it becomes pleasing to the mind. हे बहनो ! गुरू की बाणी सुन के जिस मनुष्य के हृदय में आत्मिक जीवन देने वाला नाम-जल प्यारा लगने लग जाता है। Escuchándola, mi mente se fascinó con la Palabra Ambrosial.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥ gurbaanee har alakh lakhaa-i-aa. ||1|| Through Gurbani, the Incomprehensible Lord is comprehended. ||1|| गुरबाणी की बरकति से वह मनुष्य अदृष्ट परमात्मा के दर्शन कर लेता है। 1। Sí, a través del Shabd de la Palabra del Guru, el Incomprensible Señor llegó a ser comprendido. (1)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥ gurmukh naam sunhu mayree bhainaa. As Gurmukh, listen to the Naam, the Name of the Lord, O my sisters. हे मेरी बहनो ! गुरू की शरण पड़ के उस परमात्मा का नाम सुना करो Oh hermanas, escuchen el Naam.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ayko rav rahi-aa ghat antar mukh bolhu gur amrit bainaa. ||1|| rahaa-o. The One Lord is pervading and permeating deep within the heart; with your mouth, recite the Ambrosial Hymns of the Guru. ||1||Pause|| जो स्वयं ही हरेक जीव के शरीर में मौजूद है। (हे मेरी बहनो !) मुंह से आत्मिक जीवन देने वाले शबद बोला करो। 1। रहाउ। el Nombre del Señor a través del Shabd de la Palabra del Guru y vean al Uno Solo compenetrándose en su corazón. Recita con tu lengua la Palabra Ambrosial del Guru. (1-Pausa)

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥ mai man tan paraym mahaa bairaag. My mind and body are filled with divine love, and great sadness. मेरे मन में हृदय में परमात्मा के लिए प्यार पैदा हो गया है परमात्मा के लिए बड़ी लगन पैदा हो गई है Mi mente y cuerpo están imbuidos en Su Amor; si me separo de Él, mi corazón queda desahuciado.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥ satgur purakh paa-i-aa vadbhaag. ||2|| By great good fortune, I have obtained the True Guru, the Primal Being. ||2|| हे बहनो ! परमात्मा का रूप व भाग्यशाली सतिगुरू तो मुझे भी मिल गया है । 2। Sí, al Guru Verdadero, al Purusha, uno Lo obtiene si uno tiene un grandioso Destino. (2)

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥ doojai bhaa-ay bhaveh bikh maa-i-aa. In the love of duality, the mortals wander through poisonous Maya. पर। हे बहनो ! वे माया के मोह में फंस के माया की खातिर भटकते फिरते हैं जो La mente vaga influenciada por el mortífero veneno de Maya,

ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥ bhaagheen nahee satgur paa-i-aa. ||3|| The unfortunate ones do not meet the True Guru. ||3|| उनके लिए आत्मिक मौत का कारण बनती है बद-नसीब हैं वे मनुष्य जिन्हें गुरू नहीं मिला । 3। si uno está trastornado por la dualidad. Y estos desafortunados no encuentran al Verdadero Guru. (3)

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥ amrit har ras har aap pee-aa-i-aa. The Lord Himself inspires us to drink in the Lord's Ambrosial Elixir. हे नानक ! (जीव के वश की बात नहीं) परमात्मा ने स्वयं ही जिस मनुष्य को आत्मिक जीवन देने वाला नाम-जल हरि-नाम-रस पिला दिया उ|| Dulce es el Néctar del Señor; uno Lo recibe del Señor.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥ gur poorai naanak har paa-i-aa. ||4||3||55|| Through the Perfect Guru, O Nanak, the Lord is obtained. ||4||3||55||सने पूरे गुरू के द्वारा उस परमात्मा को ढूँढ लिया। 4। 3। 55।Nanak ha obtenido al Señor a través del Perfecto Guru. (4‑3‑55)

ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥

Choose Language

0:00

Click to play

Playlist

undefined

Click here to read this Shabad

Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.