Raag Gauri

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ॥

English

Hindi Translation

Spanish Translation

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ salok mehlaa 4. Shalok, Fourth Mehl: महला म: ४ ॥ Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥ man antar ha-umai rog hai bharam bhoolay manmukh durjanaa. Deep within the mind is the disease of ego; the self-willed manmukhs, the evil beings, are deluded by doubt. जिनके मन में अहंकार का रोग है। वे मन के मुरीद विकारी लोग भ्रम में भूले हुए हैं। La mente de los soberbios Manmukjs se dispersa por la dualidad y es afligida por el ego.

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥ naanak rog gavaa-ay mil satgur saaDhoo sajnaa. ||1|| O Nanak, this disease is eradicated, only when one meets the True Guru, our Holy Friend. ||1|| हे नानक ! ये अहंम् का रोग सतिगुरू को मिल के और सत्संग में रह कर दूर कर। 1। Dice Nanak, aquél que se libera de esta aflicción encuentra al Santo, Al Verdadero Guru, nuestro Amigo Eterno.(1)

ਮਃ ੪ ॥ mehlaa 4. Fourth Mehl: म: ४ ॥ Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥ man tan rataa rang si-o gurmukh har guntaas. The mind and body of the Gurmukh are imbued with the Love of the Lord, the Treasure of Virtue. सतिगुरू के सन्मुख रहने वाले मनुष्य का मन और शरीर गुण-निधान हरी के प्रेम से रंगा रहता है। La mente de las Almas Despiertas en Dios está imbuida en el Amor del Señor,

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥ jan naanak har sarnaagatee har maylay gur saabaas. ||2|| Servant Nanak has taken to the Sanctuary of the Lord. Hail to the Guru, who has united me with the Lord. ||2|| हे नानक ! जिस जन को सतिगुरू की शाबशी मिलती है। प्रभू की शरण पड़े उस मनुष्य को प्रभू (अपने साथ) मेल लेता है। 2। Quien es encontrado por la Gracia del Guru.(2)

ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree: पउड़ी|| Pauri

ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਤੂ ਵੜੀਐ ॥ too kartaa purakh agamm hai kis naal too varhee-ai. You are the Personification of Creativity, the Inaccessible Lord. With whom should I compare You? हे प्रभू ! तू (सारी सृष्टि को) रचने वाला है। (सृष्टि में) व्यापक है (और फिर भी) पहुँच से परे है। किसी के साथ तेरी तुलना नहीं की जा सकती। Tú, oh mi Señor Creador, Espíritu Divino, eres Insondable; ¿con quién podría Compararte?

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਇ ਸੁ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਤੂਹੈ ਪੜੀਐ ॥ tuDh jayvad ho-ay so aakhee-ai tuDh jayhaa toohai parhee-ai. If there was anyone else as great as You, I would name him; You alone are like Yourself. किस का नाम लें? तेरे जितना और कोई नहीं। तुझे ही तेरे जितना कह सकते हैं। Si alguien fuera Tu igual, Lo alabaría igual que a Ti, pero no hay ningún otro más que Tú.

ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗੜੀਐ ॥ too ghat ghat ik varatdaa gurmukh pargarhee-ai. You are the One, permeating each and every heart; You are revealed to the Gurmukh. (हे हरी !) तू हरेक शरीर में व्यापक है। (पर ये बात) उनपे प्रगट (होती है) जो सतिगुरू के सन्मुख (होते हैं)। Tú prevaleces en todos los corazones por igual, pero Te les revelas solamente a los que miran hacia Ti.

ਤੂ ਸਚਾ ਸਭਸ ਦਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂ ਤੂ ਚੜੀਐ ॥ too sachaa sabhas daa khasam hai sabh doo too charhee-ai. You are the True Lord and Master of all; You are the Highest of all. (हे प्रभू !) तू सदा स्थिर रहने वाला सब का मालिक है और सबसे सुंदर (श्रेष्ठ) है। Tú eres el Maestro, el Verdadero Esposo de todos, lo más Alto de lo alto.

ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਹੋਇਸੀ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਕੜੀਐ ॥੩॥ too karahi so sachay ho-isee taa kaa-it karhee-ai. ||3||Whatever You do, O True Lord - that is what happens, so why should we grieve? ||3|| हे सच्चे (हरी !) (अगर हमें ये निश्चय हो जाए कि) जो तू करता है वही होता है। तो हम चिंता क्यों करें? 3।Y solamente lo que es Tu Voluntad viene a suceder, oh Señor Verdadero, ¿por qué debería de preocuparme?(3)

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ॥

Choose Language

0:00

Click to play

Playlist

undefined

Click here to read this Shabad

Please enter your email address to sign up for a “Shabad of the Day”. You will be able to listen a new shabad daily in the original raag in which it was composed while simultaneously seeing its translation.